乐极生悲

Pelafalan: lè jí shēng bēi Makna literal: Kebahagiaan yang ekstrem melahirkan kesedihan

Asal & Penggunaan

Chunyu Kun, yang mengabdi kepada Raja Wei dari Qi dan cukup bijak untuk tidak menceramahinya secara langsung, ditanya berapa banyak ia sanggup minum. Itu tergantung, katanya, lalu menguraikan berbagai suasana — di bawah pengawasan raja satu botol, di antara sahabat karib jauh lebih banyak — hingga ia sampai pada intinya: arak yang mencapai batasnya membawa kekacauan, kegembiraan (乐) yang mencapai puncaknya (极) melahirkan (生) kesedihan (悲). Sang raja, yang dikenal gemar minum semalam suntuk, menangkap sindiran itu dan berhenti. Catatan Sejarah Agung (Shiji) menyimpan percakapan tersebut. Frasa ini digunakan dalam perayaan, setengah sebagai peringatan dan setengah sebagai takhayul, setiap kali segala sesuatu berjalan sedikit terlalu baik.

Contoh

Inggris: "Perayaannya berubah menjadi tragedi ketika dia menerima kabar buruk."

Cina: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。