顾此失彼

Pelafalan: gù cǐ shī bǐ Makna literal: Perhatikan ini, kehilangan itu

Asal & Penggunaan

Memperhatikan (顾) yang ini (此) dan kehilangan (失) yang itu (彼). Frasa ini menamai satu pola kegagalan yang spesifik, bukan kecerobohan secara umum: bukan kelalaian, melainkan kemustahilan menangani dua hal dengan sumber daya yang hanya cukup untuk satu, sehingga setiap koreksi membuka celah di tempat lain. Inilah yang diucapkan tentang pertahanan yang terbentang di sepanjang garis yang terlalu panjang, tim beranggotakan tiga orang yang menjalankan empat proyek, atau anggaran yang dipindah-pindahkan dari satu kekurangan ke kekurangan lainnya. Implikasinya selalu bahwa alokasi dasarnya yang keliru.

Contoh

Inggris: "Dengan terlalu fokus pada detail kecil, ia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan melewatkan tenggat waktu."

Cina: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。