顾此失彼
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) secara harfiah berarti “perhatikan ini, kehilangan itu”dan mengekspresikan “mengabaikan karena gangguan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gu ci shi bi, gu ci shi bi,顾此失彼 Makna, 顾此失彼 in english
Pelafalan: gù cǐ shī bǐ Makna literal: Perhatikan ini, kehilangan itu
Asal & Penggunaan
Ungkapan 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) berasal dari teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Ini menggambarkan strategi militer oleh Wu Zixu, yang membagi pasukannya menjadi tiga kelompok untuk menyerang target yang berbeda. Frasa ini menangkap tantangan fokus pada satu aspek (顾此, perhatikan ini) sambil mengabaikan yang lain (失彼, kehilangan itu), menggambarkan jebakan menyebarkan sumber daya terlalu tipis. Dalam konteks modern, ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sumber daya terbatas menyebabkan pengabaian atau kelalaian, seperti dalam manajemen proyek atau kebijakan publik. Ungkapan ini berfungsi sebagai pengingat hati-hati untuk menyeimbangkan perhatian dan sumber daya secara efektif.
Contoh
Inggris: "Dengan terlalu fokus pada detail kecil, ia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan melewatkan tenggat waktu."
Cina: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri sendiri dengan mengabaikan kenyataan
Pelajari lebih lanjut →
不屑一顾
bù xiè yī gù
Dengan jijik mengabaikan sebagai pertimbangan di bawah pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar
Pelajari lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 顾此失彼 dalam bahasa Indonesia?
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) secara harfiah berarti “Perhatikan ini, kehilangan itu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mengabaikan karena gangguan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 顾此失彼 digunakan?
Situasi: Dengan terlalu fokus pada detail kecil, ia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan melewatkan tenggat waktu.
Apa pinyin untuk 顾此失彼?
Pelafalan pinyin untuk 顾此失彼 adalah “gù cǐ shī bǐ”.