知己知彼

Pelafalan: zhī jǐ zhī bǐ Makna literal: Kenali diri sendiri, kenali orang lain

Asal & Penggunaan

Ungkapan 知己知彼 (zhī jǐ zhī bǐ) berasal dari risalah militer klasik 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu, seorang ahli strategi militer terkenal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur. Dalam bab berjudul 《谋攻》 (Móu Gōng), Sun Tzu menekankan bahwa memahami baik diri sendiri (知己, zhī jǐ) maupun musuh (知彼, zhī bǐ) sangat penting untuk mencapai keberhasilan dalam pertempuran. Prinsip ini terkenal diterapkan oleh Sun Tzu dalam menasihati Raja Helü dari Wu selama kampanyenya melawan negara Chu. Dengan menganalisis secara menyeluruh baik kekuatan dirinya maupun kelemahan musuh, Sun Tzu membantu tentara Wu mencapai kemenangan yang menentukan. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menekankan pentingnya pengetahuan dan persiapan yang komprehensif di berbagai bidang, dari bisnis hingga diplomasi.

Contoh

Inggris: "Untuk berhasil dalam bisnis, penting untuk memahami baik kekuatan Anda maupun kelemahan pesaing Anda."

Cina: 在商业中，了解自己和竞争对手的优劣势至关重要。