兵不厌诈

Pelafalan: bīng bù yàn zhà Makna literal: Perang tidak menolak tipu daya

Asal & Penggunaan

Sebelum pertempuran Chengpu, Adipati Wen dari Jin bertanya bagaimana cara melawan musuh yang pasukannya lebih banyak. Pamannya, Fan, menjawab bahwa dalam urusan ritual seseorang tidak mungkin memiliki terlalu banyak itikad baik, tetapi di antara pasukan seseorang tidak mungkin memiliki terlalu banyak tipu daya — prajurit (兵) tidak pernah jemu akan (不厌) tipu muslihat (诈). Han Feizi melestarikan percakapan ini, dan kedua bagiannya penting jika dibaca bersama: izin itu secara eksplisit dibatasi pada perang, tidak diperluas ke kehidupan. Kini frasa ini digunakan jauh di luar batas itu, dalam negosiasi dan persaingan, dan biasanya sebagai dalih yang diajukan sebelumnya alih-alih sebagai pengamatan.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, dia sering menggunakan taktik cerdas untuk mengakali lawan-lawannya."

Cina: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。