兵不厌诈

Pelafalan: bīng bù yàn zhà Makna literal: Perang tidak menolak tipu daya

Asal & Penggunaan

Ungkapan 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) berasal dari periode Negara Perang, khususnya dari teks 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Ini menceritakan sebuah cerita yang melibatkan negara Jin dan penguasanya, Duke Wen (晋文公), selama konflik dengan negara Chu. Untuk menghormati janji masa lalu, Duke Wen awalnya mundur, menjebak pasukan Chu ke dalam perangkap. Penasihatnya menyarankan menggunakan tipu daya (诈, zhà) untuk mengakali musuh, yang mengarah pada kemenangan strategis di Pertempuran Chengpu. Ungkapan ini menekankan penggunaan kecerdikan dan tipu daya dalam perang, menunjukkan bahwa dalam pertempuran, semua taktik, termasuk tipu daya, diperbolehkan. Dalam konteks modern, ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana tipu daya strategis digunakan untuk mencapai keberhasilan.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, dia sering menggunakan taktik cerdas untuk mengakali lawan-lawannya."

Cina: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。