尔虞我诈

Pelafalan: ěr yú wǒ zhà Makna literal: Kamu menipu, aku menipu

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat istilah yang disepakati ketika pengepungan Chu terhadap Song diangkat: 我无尔诈，尔无我虞 — Saya tidak akan menipu Anda, Anda tidak akan menipu saya. Idiom ini dibangun dari janji itu dengan negasi dilepas, sehingga janji kejujuran bersama telah menjadi nama untuk ketidakjujuran bersama. Hubungan komersial dan politik yang dijalankan sepenuhnya dalam kecurigaan — dan asal-usulnya patut diketahui, karena frasa ini dimulai sebagai kebalikan dari makna yang sekarang dimilikinya.

Contoh

Inggris: "Di dunia politik, sering kali terasa seperti semua orang terlibat dalam penipuan timbal balik."

Cina: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。