翻天覆地

Pelafalan: fān tiān fù dì Makna literal: Membalikkan langit dan bumi

Asal & Penggunaan

Langit (天) terbalik (翻), bumi (地) terguncang (覆) — karakter yang sama dengan 天翻地覆 dalam urutan berbeda, dan keduanya digunakan secara bergantian. Jika ada perbedaan dalam praktik, itu adalah soal penekanan: urutan ini menempatkan verba terlebih dahulu dan terasa sedikit lebih aktif, yang sesuai dengan transformasi yang disengaja, sementara yang lain terasa lebih seperti deskripsi kekacauan yang dihasilkan. Keduanya digunakan untuk revolusi, pengembangan kembali, dan perubahan apa pun yang tidak meninggalkan apa pun yang dapat dikenali.

Contoh

Inggris: "Kebijakan baru mengubah seluruh industri dalam semalam."

Cina: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。