后发制人

Pelafalan: hòu fā zhì rén Makna literal: Bertindak kemudian untuk mengendalikan orang lain

Asal & Penggunaan

Bab Xunzi tentang peperangan memuat doktrin tandingannya: bergerak belakangan (后发) dan tiba lebih dahulu. Jika 先发制人 mengklaim keunggulan tempo, frasa ini mengklaim keunggulan informasi — biarkan pihak lawan berkomitmen, menghabiskan tenaganya, dan memperlihatkan bentuknya, lalu bergerak sekali saja terhadap sasaran yang telah berhenti bergerak. Ini bukan kepasifan, dan menerjemahkannya sebagai kesabaran berarti meremehkannya. Penantian itu bersifat instrumental, dan frasa ini menyiratkan bahwa saat untuk bertindak telah diidentifikasi, bukan sekadar ditunggu.

Contoh

Inggris: "Setelah menghadapi kritik, dia menyesuaikan strateginya dan membalikkan situasi."

Cina: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。