后发制人

Pelafalan: hòu fā zhì rén Makna literal: Bertindak kemudian untuk mengendalikan orang lain

Asal & Penggunaan

Ungkapan 后发制人 (hòu fā zhì rén) berasal dari teks periode Negara Perang 《荀子·议兵》, yang dikaitkan dengan filsuf Xunzi dan murid-muridnya. Frasa ini berarti 'bertindak kemudian untuk mengendalikan orang lain' dan berakar dalam strategi militer. Konteks sejarah melibatkan cerita tentang periode Musim Semi dan Musim Gugur, di mana pangeran terasing Chong'er dari Jin, yang kemudian dikenal sebagai Duke Wen dari Jin (晋文公), kembali berkuasa dengan kesabaran strategis. Selama konflik dengan negara Chu, ia awalnya mundur untuk menghindari konfrontasi langsung, memungkinkan musuh menjadi terlalu percaya diri. Penarikan strategis ini (后, kemudian) memungkinkannya untuk meluncurkan serangan balik yang menentukan (制, kendali; 人, orang lain) ketika kondisi menguntungkan. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan pendekatan strategis di mana seseorang menunggu momen yang tepat untuk bertindak, memastikan keuntungan taktis.

Contoh

Inggris: "Setelah menghadapi kritik, dia menyesuaikan strateginya dan membalikkan situasi."

Cina: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。