因地制宜

Pelafalan: yīn dì zhì yí Makna literal: Beradaptasi dengan kondisi lokal

Asal & Penggunaan

Wu Zixu, memberikan nasihat kepada raja Wu tentang membangun sebuah negara, dicatat dalam Annal Musim Semi dan Musim Gugur Wu dan Yue sebagai berpendapat bahwa dinding, ladang dan pertahanan harus mengikuti tanah daripada template. Menurut (因) tanah (地), tentukan (制) apa yang sesuai (宜). Ungkapan ini sekarang menjadi pusat dalam bahasa kebijakan Cina, di mana ia berfungsi sebagai argumen standar terhadap preskripsi nasional yang seragam, dan ia sama-sama cocok dalam pertanian, arsitektur, dan pengajaran.

Contoh

Inggris: "Dalam manajemen proyek, sangat penting untuk menyesuaikan strategi berdasarkan konteks spesifik setiap lokasi."

Cina: 在项目管理中，根据每个地方的具体情况调整策略至关重要。