饮鸩止渴

Pelafalan: yǐn zhèn zhǐ kě Makna literal: Minum racun untuk menghilangkan haus

Asal & Penggunaan

鸩 adalah burung legendaris yang beracun yang bulu-bulunya, direndam dalam anggur, membuat metode pembunuhan yang dapat diandalkan dan tidak dapat dilacak. Huo Xu, membela pamannya dari tuduhan yang dapat dihukum mati, berpendapat kepada otoritas bahwa tidak ada pria yang akan melakukan apa yang diduga, karena itu seperti meminum (饮) anggur itu untuk menghentikan (止) kehausan (渴) — kelegaan untuk sesaat, kematian segera setelahnya. Sejarah Han Kemudian mempertahankan permohonan tersebut. Ungkapan ini menggambarkan obat yang biayanya lebih besar daripada masalahnya, dan ini adalah standar dalam diskusi Cina tentang utang.

Contoh

Inggris: "Memilih untuk mengabaikan masalah mungkin memberikan kelegaan sementara, tetapi pada akhirnya mengarah pada konsekuensi yang lebih besar."

Cina: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。