顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Pelafalan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikuti Vine Find Melon

Asal & Penggunaan

Mengikuti (顺) sulur (藤) untuk meraba (摸) melon (瓜) di ujungnya. Gambarannya bersifat agraris dan tepat: melon tersembunyi di bawah dedaunan, tetapi sulur yang menumbuhkannya terlihat jelas dan mengarah ke sana. Yang ditegaskan ungkapan ini adalah metode — Anda tidak mencari melonnya, Anda memegang sulurnya dan terus menyusurinya — sehingga ungkapan ini menyebut kesabaran dan urutan, bukan wawasan. Pekerjaan polisi dan audit bertumpu padanya, karena di sana hal kecil pertama yang ditemukan penting hanya karena apa yang terhubung dengannya.

Contoh

Inggris: "Detektif melacak bukti secara metodis untuk menemukan kebenaran"

Cina: 侦探循着线索找到真相