勇冠三军
勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) secara harfiah berarti “keberanian mengungguli tentara”dan mengekspresikan “keberanian yang tak tertandingi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: yong guan san jun, yong guan san jun,勇冠三军 Makna, 勇冠三军 in english
Pelafalan: yǒng guàn sān jūn Makna literal: Keberanian mengungguli tentara
Asal & Penggunaan
三军 adalah penetapan lengkap dari tentara kuno, tiga divisinya, jadi untuk memahkotai (冠) ketiga-tiganya dengan keberanian (勇) seseorang adalah menjadi pria paling berani di seluruh pasukan. Ungkapan ini berasal dari surat yang dikaitkan dengan Li Ling menulis kepada Su Wu, memuji jenderal Li Guang. Ini tetap dekat dengan asalnya dan tetap sangat militer. Keberanian fisik yang asli adalah artinya, dan menerapkannya di ruang rapat akan terdengar seperti hiperbola yang disengaja.
Contoh
Inggris: "Keberaniannya di hadapan kesulitan menjadikannya pemimpin di antara rekan-rekannya."
Cina: 他在逆境中的勇气使他成为同龄人中的领袖。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
勇往直前
yǒng wǎng zhí qián
Bertahan dengan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Sukarelawan dengan berani; maju dengan sukarela
Pelajari lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Pelajari lebih lanjut →
见义勇为
jiàn yì yǒng wéi
Tindakan moral yang berani
Pelajari lebih lanjut →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Dampak kinerja yang langgeng
Pelajari lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Pelajari banyak dari satu contoh
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 勇冠三军 dalam bahasa Indonesia?
勇冠三军 (yǒng guàn sān jūn) secara harfiah berarti “Keberanian mengungguli tentara”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keberanian yang tak tertandingi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 勇冠三军 digunakan?
Situasi: Keberaniannya di hadapan kesulitan menjadikannya pemimpin di antara rekan-rekannya.
Apa pinyin untuk 勇冠三军?
Pelafalan pinyin untuk 勇冠三军 adalah “yǒng guàn sān jūn”.