有目共睹

Pelafalan: yǒu mù gòng dǔ Makna literal: Dengan mata, terlihat oleh semua

Asal & Penggunaan

Memiliki (有) mata (目), semuanya bersama-sama (共) melihatnya (睹). Konstruksi ini layak diperhatikan: klaim tersebut bukan bahwa semua orang setuju, tetapi bahwa memiliki mata adalah satu-satunya kualifikasi yang diperlukan, yang menutup argumen daripada memenangkannya. Itulah persis cara penggunaannya. Muncul dalam bahasa resmi dan komersial Cina tentang pencapaian, dan fungsi retorisnya adalah memperlakukan klaim yang dipertentangkan seolah-olah itu adalah masalah pengamatan sederhana. Seorang pelajar yang menemukannya dalam presentasi penjualan harus membacanya sebagai sinyal bahwa tidak ada bukti yang akan mengikuti.

Contoh

Inggris: "Bukti kerja kerasnya jelas terlihat oleh semua orang."

Cina: 他努力工作的证据有目共睹。