熟视无睹

Pelafalan: shú shì wú dǔ Makna literal: Pemandangan akrab, tak diperhatikan

Asal & Penggunaan

Liu Ling, sang peminum di antara Tujuh Bijak dari Hutan Bambu, menulis dalam pujiannya terhadap arak bahwa manusia idealnya mendengarkan tetapi tidak mendengar guntur, 熟视不睹泰山之形 — memandang lekat-lekat (熟视) tetapi tidak melihat wujud besar Gunung Tai. Ia memaksudkannya sebagai transendensi, pikiran yang terlalu luas untuk terusik; bentuk modernnya menukar 不 miliknya dengan 无, sama sekali tidak (无) melihat (睹). Maknanya sejak itu telah berbalik sepenuhnya. Kini ungkapan ini menamai sebuah kegagalan, bukan pencapaian: sesuatu yang begitu akrab sehingga tak lagi tertangkap perhatian, masalah yang dilewati setiap hari, penderitaan yang tampak jelas di depan mata tetapi tak lagi dilihat oleh siapa pun.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun-tahun tinggal di lingkungan yang sama, dia gagal menyadari perubahan di sekitarnya."

Cina: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。