深思熟虑
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) secara harfiah berarti “pikiran dalam pertimbangan hati-hati”dan mengekspresikan “pertimbangan yang bijaksana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: shen si shu lv, shen si shu lv,深思熟虑 Makna, 深思熟虑 in english
Pelafalan: shēn sī shú lǜ Makna literal: Pikiran dalam pertimbangan hati-hati
Asal & Penggunaan
Idiom 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk mengekspresikan konsep pertimbangan yang menyeluruh dan hati-hati. Meskipun asal spesifiknya tidak terikat pada satu cerita, ini disebutkan dalam teks sejarah penting seperti 《楚辞·渔父》, di mana menyampaikan pentingnya berpikir (思, sī) yang dalam (深, shēn) dan teliti (熟, shú) serta pertimbangan (虑, lǜ). Idiom ini menekankan nilai meluangkan waktu untuk merenungkan keputusan dengan hati-hati dan sering digunakan dalam konteks di mana kebijaksanaan dan pandangan jauh diperlukan. Dalam penggunaan modern, ini mendorong individu untuk terlibat dalam analisis yang bijaksana sebelum membuat pilihan penting, menyoroti kebajikan kesabaran dan kehati-hatian.
Contoh
Inggris: "Sebelum membuat keputusan, dia selalu terlibat dalam pemikiran mendalam dan pertimbangan hati-hati."
Cina: 在做决定之前，他总是深思熟虑。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
不屑一顾
bù xiè yī gù
Dengan jijik mengabaikan sebagai pertimbangan di bawah pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Pelajari lebih lanjut →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tepat; sangat sesuai
Pelajari lebih lanjut →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 深思熟虑 dalam bahasa Indonesia?
深思熟虑 (shēn sī shú lǜ) secara harfiah berarti “Pikiran dalam pertimbangan hati-hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pertimbangan yang bijaksana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 深思熟虑 digunakan?
Situasi: Sebelum membuat keputusan, dia selalu terlibat dalam pemikiran mendalam dan pertimbangan hati-hati.
Apa pinyin untuk 深思熟虑?
Pelafalan pinyin untuk 深思熟虑 adalah “shēn sī shú lǜ”.