深思熟虑

Pelafalan: shēn sī shú lǜ Makna literal: Pikiran dalam pertimbangan hati-hati

Asal & Penggunaan

Pemikiran (思) yang dalam (深) dan pertimbangan (虑) yang matang (熟). Kedua bagiannya merupakan pasangan kata yang muncul di seluruh kitab klasik, dan kekuatannya terletak pada 熟 — karakter yang sama yang dipakai untuk makanan yang telah dimasak dan buah yang telah ranum. Yang dituntutnya bukanlah pemikiran yang lebih banyak, melainkan pemikiran yang dibiarkan cukup lama hingga tuntas. Hal itu membedakannya dari sekadar kehati-hatian, dan inilah ungkapan yang dipakai untuk menegaskan bahwa sebuah keputusan harus diendapkan semalam, bukan sekadar ditimbang ulang.

Contoh

Inggris: "Sebelum membuat keputusan, dia selalu terlibat dalam pemikiran mendalam dan pertimbangan hati-hati."

Cina: 在做决定之前，他总是深思熟虑。