耳聪目明

Pelafalan: ěr cōng mù míng Makna literal: Telinga tajam, mata tajam

Asal & Penggunaan

Telinga tajam (耳聪) dan mata jernih (目明). Pasangan ini sudah sangat kuno dan muncul di berbagai kitab klasik, umumnya menggambarkan seorang penguasa atau pejabat yang benar-benar dapat dijangkau oleh informasi — indra menjadi wakil bagi pikiran yang tidak terisolasi. Ketajaman fisik adalah makna lahiriahnya dan masih dapat dipakai, terutama untuk orang lanjut usia yang sehat. Makna kiasannyalah yang berguna: seseorang yang jeli memperhatikan, yang tidak menjadi orang terakhir yang mendengar kabar, dan yang penilaiannya berisi fakta terkini, bukan fakta yang sekadar diingat.

Contoh

Inggris: "Pendengaran tajam dan penglihatan tajamnya menjadikannya detektif yang luar biasa."

Cina: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。