侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “mata samping dan tampilan”dan mengekspresikan “memandang dengan rasa takut dan benci”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Makna, 侧目而视 in english
Pelafalan: cè mù ér shì Makna literal: Mata samping dan tampilan
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, pada bagian ketika seorang pria pulang ke rumah dalam keadaan sukses dan keluarga yang dulu mengabaikannya tidak berani menatapnya secara langsung — istrinya memandang (视) dengan melirik ke samping (侧目). Dalam teks aslinya, lirikan ke samping itu adalah rasa takut, bukan ketidaksetujuan. Memandang seseorang dengan campuran rasa segan dan benci, atau sekadar dengan pandangan curiga.
Contoh
Inggris: "Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional"
Cina: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
视而不见
shì ér bù jiàn
Menutup mata; sengaja mengabaikan
Pelajari lebih lanjut →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Rindu gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Fokus dengan seksama
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Terlalu banyak untuk diterima
Pelajari lebih lanjut →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Menilai kembali seseorang yang telah meningkat
Pelajari lebih lanjut →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Melewati palsu sebagai asli
Pelajari lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 侧目而视 dalam bahasa Indonesia?
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “Mata samping dan tampilan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memandang dengan rasa takut dan benci”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 侧目而视 digunakan?
Situasi: Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional
Apa pinyin untuk 侧目而视?
Pelafalan pinyin untuk 侧目而视 adalah “cè mù ér shì”.