侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “mata samping dan tampilan”dan mengekspresikan “terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Makna, 侧目而视 in english
Pelafalan: cè mù ér shì Makna literal: Mata samping dan tampilan
Asal & Penggunaan
Manual etiket istana Dinasti Han pertama kali menjelaskan teknik melihat (视) dengan mata dipalingkan ke samping (侧目) ini sebagai cara bagi pejabat rendahan untuk menunjukkan rasa ingin tahu yang tertahan atau ketidaksetujuan tanpa menatap langsung. Karya sastra Dinasti Tang mengembangkannya menjadi alat halus untuk pengembangan karakter, menunjukkan skeptisisme atau penghinaan melalui deskripsi bahasa tubuh. Sudut pandang visual tersebut dengan sempurna menggambarkan keseimbangan antara pengamatan dan jarak emosional.
Contoh
Inggris: "Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional"
Cina: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 侧目而视 dalam bahasa Indonesia?
侧目而视 (cè mù ér shì) secara harfiah berarti “Mata samping dan tampilan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 侧目而视 digunakan?
Situasi: Anggota konservatif melirik dengan tidak setuju dengan pakaian pendatang baru yang tidak konvensional
Apa pinyin untuk 侧目而视?
Pelafalan pinyin untuk 侧目而视 adalah “cè mù ér shì”.