10 Idiom Bahasa Cina yang Mendalam dengan Mata (目/眼)

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Idiom ini menggambarkan bagaimana sehelai (一) daun (叶) dapat menghalangi (障) pandangan (目) seseorang. Berasal dari teks-teks Buddhis yang memperingatkan tentang pandangan sempit, idiom ini mendapatkan popularitas selama gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Citra sederhana sehelai daun yang mengha...

Fokus dengan seksama

Makna literal: Mata tidak berpaling

Deskripsi gamblang tentang mata (目) yang tidak (不) memalingkan (转) pandangannya (睛) ini berasal dari penjelasan Dinasti Han mengenai fokus yang sangat dalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah tentang para cendekiawan yang begitu larut dalam studi mereka sehingga mereka tidak menyad...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Ungkapan ini berasal dari kisah terkenal tukang jagal Ding dalam Zhuangzi, yang matanya (目) tidak lagi melihat (无) sapi (牛) secara utuh (全), melainkan celah di antara persendiannya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak dengan mulus melalui celah-celah ini, tanpa pernah menyentuh tulang...

Terlalu banyak untuk diterima

Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk hadir

Idiom yang gamblang ini berasal dari catatan istana Dinasti Han, yang menggambarkan inspeksi kekaisaran di mana mata (目) para pejabat terlalu (不) sibuk (暇) sehingga tidak sempat memberikan perhatian yang memadai (给) pada semua yang ada di hadapan mereka. Frasa ini mulai dikenal luas selama ledakan e...

Menilai kembali seseorang yang telah meningkat

Makna literal: Gosok mata terlihat baru

Idiom yang penuh wawasan ini menyarankan 'mengikis' (刮) mata (目) seseorang untuk melihat (看) orang lain secara berbeda (相), berawal dari interaksi antar ahli strategi di periode Tiga Kerajaan. Catatan sejarah menceritakan bagaimana Lu Meng secara signifikan meningkatkan pengetahuannya, mendorong Sun...

Standar melebihi kemampuan

Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah

Idiom kontradiktif ini mengontraskan mata/standar yang tinggi (高眼) dengan tangan/kemampuan yang rendah (低手), berawal dari serikat pengrajin Dinasti Ming. Ini menggambarkan para magang yang mampu mengenali hasil karya berkualitas tetapi tidak memiliki keterampilan untuk membuatnya sendiri. Metafora a...

Melewati palsu sebagai asli

Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Ungkapan penipu ini menggambarkan upaya untuk menyamarkan mata ikan (yúmù) sebagai mutiara (zhū) melalui pencampuran yang disengaja (hùn), yang berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana pedagang yang tidak bermoral akan memoles bola mata ikan agar menyerupai mut...

Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan

Makna literal: Telinga basah kuyup, matanya dicat

Idiom ini berasal dari filosofi pendidikan Dinasti Han, menggambarkan bagaimana telinga (耳) dibasahi (濡) dan mata (目) diwarnai (染) oleh paparan terus-menerus. Hal ini menjadi sangat relevan di kalangan keluarga pengrajin tradisional, di mana anak-anak mempelajari keterampilan kompleks melalui papara...

Terlihat curiga dengan kecurigaan atau penghinaan

Makna literal: Mata samping dan tampilan

Manual etiket istana Dinasti Han pertama kali menjelaskan teknik melihat (视) dengan mata dipalingkan ke samping (侧目) ini sebagai cara bagi pejabat rendahan untuk menunjukkan rasa ingin tahu yang tertahan atau ketidaksetujuan tanpa menatap langsung. Karya sastra Dinasti Tang mengembangkannya menjadi ...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Idiom ini muncul dalam teks-teks klasik yang menggambarkan sensasi menemukan sesuatu yang baru yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili indra dan persepsi seseorang, sementara 'benar-benar diperbarui' (一新) menunjukkan penyegaran total pengalaman seseorang. Ungkapan ini menekankan kegembir...