10 Idiom Bahasa Cina yang Mendalam dengan Mata (目/眼)

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Ungkapan ini berasal dari Heguanzi, yang mencatat bahwa sehelai daun di depan mata menutupi gunung, dan dua butir kacang di telinga menutupi guntur — 一叶蔽目，不见泰山. Sehelai (一) daun (叶) menghalangi (障) mata (目) bukan karena daun itu besar, melainkan karena letaknya dekat. Penghalangnya sepele, tetapi pa...

Fokus dengan seksama

Makna literal: Mata tidak berpaling

Mata (目) yang tidak (不) memutar (转) pupilnya (睛). Ketepatannya bersifat anatomis: bukan sekadar menatap, melainkan ketiadaan sama sekali gerakan sakade kecil yang terus-menerus dilakukan oleh mata yang rileks, itulah sebabnya ungkapan ini terbaca sebagai deskripsi fisik, bukan pujian atas ketekunan....

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Setelah tiga tahun berlatih, Juru Masak Ding dalam Zhuangzi tidak lagi melihat lembu (牛) secara utuh (全): matanya (目) berhenti menangkap hewan itu sebagai satu benda tunggal dan justru menangkap sendi-sendi serta rongga-rongganya, sehingga pisaunya melewati celah-celah alih-alih menembus jaringan. 无...

Terlalu banyak untuk diterima

Makna literal: Mata terlalu sibuk untuk hadir

Mata (目) tidak (不) punya waktu luang (暇) untuk menanggapi (给) semuanya. Konstruksinya menyalahkan kelimpahan, bukan pengamatnya, dan itulah yang membedakannya dari perhatian yang teralihkan — perhatian bekerja dengan baik, hanya saja ada lebih banyak hal daripada yang sanggup ditampungnya. Bahasa Ti...

Menilai kembali seseorang yang telah meningkat

Makna literal: Gosok mata terlihat baru

Lü Meng adalah seorang jenderal Wu yang diremehkan sebagai orang kuat tak berpendidikan sampai penguasanya menyuruhnya membaca. Ketika Lu Su kemudian singgah dan membicarakan strategi dengannya, ia tercengang, dan Lü Meng menjawab dengan kalimat yang kemudian menjadi idiom: 士别三日，即更刮目相待 — bila seseor...

Standar melebihi kemampuan

Makna literal: Mata Tangan Tinggi Rendah

Mata (眼) tinggi (高), tangan (手) rendah (低). Kedua kemampuan itu dinilai secara terpisah, dan frasa ini mengakui yang pertama sambil menyalahkan yang kedua: cita rasanya sungguhan, dan kemampuannya belum menyusul. Hal itu membuatnya lebih simpatik daripada kedengarannya pada awalnya, dan frasa ini me...

Melewati palsu sebagai asli

Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Mata ikan (鱼目) dicampurkan (混) di antara mutiara (珠). Mata ikan yang dikeringkan itu bulat, pucat, dan sepintas meyakinkan, dan itulah seluruh dasar perbandingannya — penipuan itu berhasil bila diperiksa dari kejauhan dan gagal pada pengujian yang lebih dekat. Yang ditambahkan frasa ini melampaui se...

Belajar secara tidak sadar melalui paparan yang konstan

Makna literal: Telinga basah kuyup, matanya dicat

Ungkapan ini berasal dari Han Yu pada masa Dinasti Tang, tentang seorang anak yang dibesarkan di tengah orang-orang cakap dan memperoleh keterampilan mereka tanpa belajar: telinga (耳) direndam (濡) dan mata (目) dicelup (染). Kedua kata kerja itu berasal dari dunia pembuatan kain, dan keduanya menggamb...

Memandang dengan rasa takut dan benci

Makna literal: Mata samping dan tampilan

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, pada bagian ketika seorang pria pulang ke rumah dalam keadaan sukses dan keluarga yang dulu mengabaikannya tidak berani menatapnya secara langsung — istrinya memandang (视) dengan melirik ke samping (侧目). Dalam teks aslinya, lirikan ke sampi...

Pengalaman baru yang menyegarkan

Makna literal: Telinga dan mata benar-benar diperbarui

Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara kita memandang suatu hal. Itulah sebabnya frasa ini sama cocoknya untuk desain ulang, kunjungan pertama, maupun pergantian manajemen. Frasa ini berfungs...