沧海桑田(滄海桑田)

Pelafalan: cāng hǎi sāng tián Makna literal: Lapangan Mulberry Laut Biru

Asal & Penggunaan

Teks-teks Tao kuno pertama kali mencatat pengamatan ini tentang bagaimana laut biru (沧海) menjadi ladang murbei (桑田) seiring waktu. Karya 'Liezi' menggunakannya untuk menggambarkan transformasi mendalam yang mungkin terjadi selama berabad-abad. Penulis Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk setiap perubahan mendasar yang memerlukan rentang waktu yang luas. Citra ini memperoleh kekuatan khusus dari kontras total lingkungan — dari samudra terdalam hingga ladang yang dibudidayakan.

Contoh

Inggris: "Kota industri yang dulu berkembang telah berubah menjadi kota hantu yang ditinggalkan"

Cina: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城