沧海桑田(滄海桑田)

Pelafalan: cāng hǎi sāng tián Makna literal: Lapangan Mulberry Laut Biru

Asal & Penggunaan

Ini berasal dari kisah dewi abadi Magu, yang berkata bahwa ia telah tiga kali menyaksikan laut timur berubah menjadi ladang murbei — laut biru (沧海) menjadi lahan pertanian (桑田). Ukurannya sengaja dibuat di luar skala manusia: apa yang ia laporkan sebagai pengamatan berulang melampaui rentang hidup manusia mana pun. Perubahan yang begitu menyeluruh sehingga keadaan sebelumnya tidak lagi dapat dikenali.

Contoh

Inggris: "Kota industri yang dulu berkembang telah berubah menjadi kota hantu yang ditinggalkan"

Cina: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城