指桑骂槐(指桑罵槐)

Pelafalan: zhǐ sāng mà huái Makna literal: Tunjuk Mulberry, Kutukan Tree Locust

Asal & Penggunaan

Menunjuk (指) pohon murbei (桑) dan memaki (骂) pohon pagoda (槐). Ini adalah siasat kedua puluh enam dari Tiga Puluh Enam Strategi, yang tekniknya berupa pendisiplinan melalui contoh: seorang bawahan yang tidak dapat ditegur secara langsung disasar melalui orang lain yang ada di ruangan itu. Kedua pohon itu sama-sama pohon pekarangan biasa, dan justru di situlah intinya — keduanya dapat saling dipertukarkan, dan semua yang hadir tahu pohon mana yang dimaksud. Kritik yang diarahkan melewati sasaran yang disebutkannya.

Contoh

Inggris: "Manajer mengkritik seorang karyawan sambil benar -benar menargetkan orang lain yang memahami pesan tersebut"

Cina: 经理批评了一名员工，而实际上是针对另一名理解这一信息的员工