东施效颦(東施效顰)

Pelafalan: dōng shī xiào pín Makna literal: Dongshi meniru kerutan Xishi

Asal & Penggunaan

Kitab Zhuangzi menceritakan bahwa Xi Shi, yang sedang sakit di dadanya, berjalan melintasi desanya sambil mengerutkan dahi, dan seorang perempuan berparas biasa dari desa yang sama melihatnya lalu menganggapnya indah — maka ia pulang dan melakukan hal yang sama, memegangi dadanya dan mengerutkan dahi sambil berjalan. Orang-orang kaya menutup pintu mereka; orang-orang miskin membawa keluarga mereka dan pergi. Tradisi kemudian menamainya Dongshi (东施). Frasa ini menggambarkan tindakan meniru (效) kerutan dahi (颦) tanpa satu pun hal yang membuatnya berhasil, dan ditujukan pada peniruan ciri-ciri lahiriah oleh seseorang yang tidak pernah bertanya mengapa.

Contoh

Inggris: "Restoran baru dengan canggung menyalin perusahaan yang sukses tanpa memahami daya tarik mereka"

Cina: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力