东施效颦(東施效顰)

Pelafalan: dōng shī xiào pín Makna literal: Dongshi meniru kerutan Xishi

Asal & Penggunaan

Idiom yang keliru ini menceritakan bagaimana Dongshi (东施), seorang wanita jelek, meniru cemberut (效颦) Xishi, seorang wanita cantik legendaris, yang berasal dari teks Taois 'Zhuangzi' pada masa Periode Negara-negara Berperang. Ketika Xishi yang cantik mengerutkan kening karena sakit hati, itu justru mempercantik dirinya; ketika Dongshi meniru tanpa memahami konteksnya, dia justru membuat penduduk desa jijik. Kisah ini menjadi populer selama Dinasti Han sebagai peringatan terhadap peniruan yang dangkal. Berbeda dengan istilah untuk sekadar menyalin, idiom ini secara khusus merujuk pada peniruan bentuk luar tanpa memahami esensi atau konteksnya. Penggunaan modern mengkritik peniruan buta yang gagal karena peniru tidak memahami prinsip-prinsip dasarnya atau tidak memiliki kualitas bawaan yang membuat aslinya berhasil.

Contoh

Inggris: "Restoran baru dengan canggung menyalin perusahaan yang sukses tanpa memahami daya tarik mereka"

Cina: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力