8 Idiom Cina Tentang Penyesalan & Kesempatan yang Terlewatkan

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Dikelilingi oleh permusuhan

Makna literal: Lagu chu dari empat sisi

Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Memiliki rencana yang jelas sebelumnya

Makna literal: Bambu siap di hati

Ungkapan ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi secara utuh di dalam dadanya (胸有成竹) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini ...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Dua orang, dua cara. Sun Jing dari Dinasti Han mengikat rambutnya ke balok atap (悬梁) sehingga ketika terkantuk-kantuk, rambutnya akan menariknya tegak kembali. Su Qin, beberapa generasi sebelumnya, telah dipulangkan dari Qin dengan menanggung aib setelah sepuluh surat usulannya kepada raja tidak dib...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Zhao Kuo hafal di luar kepala buku-buku ayahnya dan mampu mengalahkan ayahnya dalam berdebat soal taktik; ayahnya berkata bahwa perang adalah perkara hidup dan mati, sedangkan anak itu membicarakannya terlalu enteng. Mata-mata Qin menyebarkan kabar bahwa satu-satunya jenderal Zhao yang mereka takuti...

Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya

Makna literal: Perbaiki pena setelah kehilangan domba

Strategi Negara-Negara Berperang menyematkannya pada menteri Zhuang Xin, yang berbicara kepada Raja Chu setelah sebagian kerajaan telanjur hilang: melihat kelinci lalu berpaling memanggil anjing pemburu belumlah terlambat, dan memperbaiki (补) kandang (牢) setelah kehilangan (亡) domba (羊) pun belum te...

Imitasi gagal kurang pengertian

Makna literal: Dongshi meniru kerutan Xishi

Kitab Zhuangzi menceritakan bahwa Xi Shi, yang sedang sakit di dadanya, berjalan melintasi desanya sambil mengerutkan dahi, dan seorang perempuan berparas biasa dari desa yang sama melihatnya lalu menganggapnya indah — maka ia pulang dan melakukan hal yang sama, memegangi dadanya dan mengerutkan dah...