8 Idiom Cina Tentang Kesepian & Kesunyian
Idiom Cina kontemplatif tentang kesepian, kesunyian, dan keindahan berada sendirian dengan pikiran Anda.
Kesepian dalam idiom Cina tidak selalu negatif - beberapa ungkapan merayakan kebijaksanaan yang ditemukan dalam kesunyian. Idiom-idiom ini mengeksplorasi baik rasa sakit isolasi maupun kedalaman introspeksi.
夜郎自大
yè láng zì dàTerlalu tinggi
Makna literal: Kerajaan kecil menganggap dirinya hebat
Yelang (夜郎) adalah sebuah negara kecil di perbatasan barat daya Kekaisaran Han. Catatan Sejarawan Agung mengisahkan bahwa ketika seorang utusan Han tiba di sana, rajanya bertanya mana yang lebih besar, Yelang atau Han — sebuah pertanyaan yang hanya masuk akal bagi seseorang yang tidak pernah meningg...
Contoh
Karena tidak pernah meninggalkan kota kecilnya, dia pikir kesuksesan setempat membuatnya kelas dunia
从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平
四面楚歌
sì miàn chǔ gēDikelilingi oleh permusuhan
Makna literal: Lagu chu dari empat sisi
Idiom yang mengharukan ini berasal dari pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Terkepung oleh pasukan Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari kampung halamannya, Chu (楚), dinyanyikan dari keempat penjuru (四面), yang menandakan bahwa rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu B...
Contoh
Perusahaan kecil mendapati dirinya menghadapi persaingan dari semua sisi
这家小公司发现自己四面受敌
明枪易躲
míng qiāng yì duǒAncaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi
Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari
Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan,...
Contoh
Dia lebih suka kritik langsung daripada ketidaksetujuan yang tak terucapkan
她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
望洋兴叹
wàng yáng xīng tànMerasa kewalahan dengan kebesaran
Makna literal: Menengadah dengan takjub lalu menghela napas
Dalam Zhuangzi, Dewa Sungai Kuning, yang bangga akan banjir musim gugurnya yang meluap, berjalan ke timur hingga mencapai Laut Utara dan tidak dapat menemukan ujungnya. Ia memalingkan wajahnya dan 望洋向若而叹 — menengadah dengan takjub (望洋) ke arah Ruo, sang dewa laut, lalu menghela napas (叹). Idiom ini ...
Contoh
Programmer muda merasa kewalahan dengan kerangka kerja teknologi canggih
年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措
刻骨铭心
kè gǔ míng xīnTerpengaruh secara mendalam dan permanen
Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati
Terukir (刻) di tulang (骨) dan tertera (铭) di hati (心). 铭 secara khusus merupakan kata kerja untuk menuang prasasti ke dalam perunggu, sehingga kedua bagian ungkapan ini menyebut media yang permanen, dan yang ditegaskan ungkapan ini adalah bahwa kesan itu tidak dapat terkikis. Penggunaan pada masa Di...
Contoh
Pengalaman perang pengungsi meninggalkan kenangan yang tak terhapuskan yang membentuk seluruh hidupnya
难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生
昙花一现
tán huā yī xiànPenampilan singkat dan singkat
Makna literal: Bunga malam muncul sekali
昙花 adalah bunga wijayakusuma, yang mekar setelah gelap, bertahan beberapa jam, dan sudah layu pada pagi hari. Tulisan Buddhis sudah lebih dulu memakai bunga yang muncul sekali (一现) sebagai kiasan bagi sesuatu yang datang begitu jarang sehingga kebanyakan orang hidup dan mati tanpa pernah melihatnya....
Contoh
Artis muda ini mendapatkan ketenaran singkat sebelum menghilang dari pandangan publik
这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了
覆水难收
fù shuǐ nán shōuTindakan tidak bisa dibatalkan
Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih
Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...
Contoh
Setelah mengungkapkan informasi rahasia, ia menyadari beberapa kesalahan tidak dapat dibatalkan
在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐDengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Makna literal: Menatap melalui air musim gugur
Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan cemerlang. Memandang hingga air musim gugur itu tembus terkikis (望穿) berarti menanti seseorang begitu lama dan begitu lekat hingga mata itu sendiri tak...
Contoh
Dia menunggu di stasiun, menatap melalui air musim gugur untuk kepulangannya.
她在车站望穿秋水，等待他的归来。
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
8 Idiom Cina Tentang Kesedihan & Duka
Idiom Cina yang pedih mengungkapkan kesedihan, duka, dan kesedihan - pahami bagaimana budaya Cina mengartikulasikan melankoli.
10 Idiom Cina Tentang Nostalgia & Rindu Rumah
Idiom Cina yang pahit manis tentang merindukan rumah, nostalgia masa lalu, dan kerinduan akan apa yang telah berlalu.
8 Idiom Cina Tentang Penyesalan & Kesempatan yang Terlewatkan
Idiom Cina yang melankolis tentang penyesalan, kesempatan yang terlewatkan, dan sakitnya melihat kembali apa yang seharusnya bisa terjadi.
9 Idiom Cina Tentang Kebahagiaan — Ekspresikan Kegembiraan dalam Bahasa Mandarin
Idiom Cina yang indah yang mengekspresikan kebahagiaan, kegembiraan, dan kepuasan - temukan bagaimana budaya Tiongkok merayakan emosi positif.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa baru di layar utama setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami.
Unduh di App Store