刻骨铭心(刻骨銘心)

Pelafalan: kè gǔ míng xīn Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Asal & Penggunaan

Terukir (刻) di tulang (骨) dan tertera (铭) di hati (心). 铭 secara khusus merupakan kata kerja untuk menuang prasasti ke dalam perunggu, sehingga kedua bagian ungkapan ini menyebut media yang permanen, dan yang ditegaskan ungkapan ini adalah bahwa kesan itu tidak dapat terkikis. Penggunaan pada masa Dinasti Tang mengaitkannya dengan rasa terima kasih — utang budi yang terlalu dalam untuk dapat dilunasi — bukan dengan luka, dan hal ini patut diketahui, karena naluri penutur bahasa Inggris adalah langsung mengarah pada trauma. Bahasa Tionghoa kini menggunakannya dalam kedua arti, tetapi arti yang hangat adalah yang lebih tua dan masih lebih umum dalam tulisan.

Contoh

Inggris: "Pengalaman perang pengungsi meninggalkan kenangan yang tak terhapuskan yang membentuk seluruh hidupnya"

Cina: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生