不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara harfiah berarti “tidak memilih metode”dan mengekspresikan “gunakan cara apa pun terlepas dari etika”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Makna, 不择手段 in english
Pelafalan: bú zé shǒu duàn Makna literal: Tidak memilih metode
Asal & Penggunaan
Tidak (不) memilih (择) di antara cara-cara (手段). Bobot moralnya sepenuhnya terletak pada 择. Frasa ini tidak mengatakan bahwa caranya buruk; ia mengatakan bahwa tidak ada pemilihan yang dilakukan di antara cara-cara itu, yang memperlakukan tindakan memilih itu sendiri sebagai tindakan etis dan meninggalkannya sebagai pelanggaran. Itu adalah rumusan yang tepat dan cukup mendalam. Untuk pesaing, rekan kerja yang ambisius, dan rezim; ini termasuk salah satu tuduhan paling serius yang tersedia dalam bahasa sehari-hari.
Contoh
Inggris: "Politisi mendapatkan suara melalui intimidasi, penyuapan, dan kampanye informasi yang salah"
Cina: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
爱不释手
ài bù shì shǒu
Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya
Pelajari lebih lanjut →
束手无策
shù shǒu wú cè
Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi
Pelajari lebih lanjut →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Keterampilan penyembuhan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Buat dengan mudah dari penguasaan
Pelajari lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standar melebihi kemampuan
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya
Pelajari lebih lanjut →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 不择手段 dalam bahasa Indonesia?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara harfiah berarti “Tidak memilih metode”dan digunakan untuk mengekspresikan “Gunakan cara apa pun terlepas dari etika”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 不择手段 digunakan?
Situasi: Politisi mendapatkan suara melalui intimidasi, penyuapan, dan kampanye informasi yang salah
Apa pinyin untuk 不择手段?
Pelafalan pinyin untuk 不择手段 adalah “bú zé shǒu duàn”.