10 Idiom Cina Tentang Penipuan & Melihat Kebohongan

Membuat tuduhan tanpa bukti kuat

Makna literal: Tangkap Bayangan Pegang Angin

Kitab Han menepis suatu pengejaran yang sia-sia dengan kata-kata yang mirip dengan ini: dengarkan omongan semacam itu dan ia memenuhi telinga seolah-olah hal itu sudah dalam jangkauan, tetapi kejarlah dan ia ternyata 如系风捕景, seperti mengikat angin dan menangkap bayangan, dan tidak pernah didapat. Ben...

Hindari situasi yang mengundang kecurigaan

Makna literal: Plum Lapangan Melon Di Bawah

Sebuah balada kuno menasihati seorang budiman agar tidak mengenakan sepatunya di ladang melon dan tidak membetulkan topinya di bawah pohon plum — 瓜田不纳履，李下不整冠 — karena kedua gerakan itu, bila dilihat dari kejauhan, tampak persis seperti pencurian. Nasihat ini bukan tentang kejujuran, melainkan tentan...

Dengan sadar melakukan pelanggaran

Makna literal: Jelas tahu namun sengaja melanggar

Mengetahui dengan sangat jelas (明知) namun tetap sengaja melakukan pelanggaran (故犯). Pemikiran hukum Tiongkok sejak dahulu membedakan kesalahan yang dilakukan karena ketidaktahuan dari kesalahan yang dilakukan dengan aturan di depan mata, dan frasa ini menamai yang kedua. Yang ditambahkannya bukanlah...

Membesar-besarkan; melebih-lebihkan

Makna literal: Kata-kata melebihi kenyataan

Liu Bei, menjelang ajalnya, memperingatkan Zhuge Liang tentang Ma Su: kata-katanya (言) melampaui (过) substansinya (其实), dan ia tidak boleh diberi tanggung jawab besar — telitilah hal itu. Catatan Sejarah Tiga Kerajaan menambahkan bahwa Zhuge Liang tidak sependapat, dan tetap menjadikan Ma Su penasih...

Seek fame through calculated actions

Makna literal: Membeli nama, memancing pujian

Membeli (沽) nama (名) dan memancing (钓) reputasi (誉). Kedua kata kerjanya bersifat transaksional dan salah satunya sabar — 钓 adalah memancing dengan tali pancing, yang menyiratkan umpan, penantian, dan ikan yang tidak tahu bahwa ia sedang ditangkap. Itulah yang dituduhkan frasa ini: bukan sekadar ing...

Become carried away by success

Makna literal: So pleased as to forget one's form

Begitu senang (得意) hingga lupa (忘) sosok yang ditampilkannya (形). 形 adalah tubuh, bentuk lahiriah seseorang, jadi yang hilang bukanlah martabat secara abstrak melainkan kesadaran akan bagaimana dirinya tampak — orang itu tetap terlihat jelas, hanya saja ia berhenti melihat dirinya sendiri. Itu penga...

Sok benar; keras kepala

Makna literal: Menganggap diri benar

Label ini berasal dari Konfusius: 乡原，德之贼也, orang yang disukai semua orang di desa adalah pencuri kebajikan. Mensius mengangkat ucapan ini ketika Wan Zhang bertanya kepadanya apa sebenarnya maksudnya, lalu ia menjelaskannya — orang semacam itu menyenangkan semua orang, menganggap pandangannya sendiri...

Serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung

Makna literal: Tersembunyi Panah Luka Orang

Dalam Zuo Zhuan, Ying Kaoshu merebut panji sang adipati dan menjadi yang pertama memanjat tembok dalam serangan ke Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, seorang rekan yang iri dari pihaknya sendiri, memanahnya dari bawah dan ia pun jatuh. Sebatang panah (箭) tersembunyi (暗) melukai (伤) seseorang (人) yang sama sekali ...

Mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang

Makna literal: Bermain pintar menjadi ceroboh

Huang Tingjian menggunakan frasa ini berdampingan dengan citra yang lebih tua tentang menggambar ular lalu menambahkan kaki: berupaya bersikap cerdik (弄巧) dan justru menghasilkan kecanggungan (成拙). Yang dinamainya adalah suatu mekanisme yang spesifik, bukan sekadar kegagalan — kerugiannya berasal da...

Gunakan cara apa pun terlepas dari etika

Makna literal: Tidak memilih metode

Tidak (不) memilih (择) di antara cara-cara (手段). Bobot moralnya sepenuhnya terletak pada 择. Frasa ini tidak mengatakan bahwa caranya buruk; ia mengatakan bahwa tidak ada pemilihan yang dilakukan di antara cara-cara itu, yang memperlakukan tindakan memilih itu sendiri sebagai tindakan etis dan meningg...