捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara harfiah berarti “tangkap bayangan pegang angin”dan mengekspresikan “membuat tuduhan tanpa bukti kuat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Makna, 捕风捉影 in english
Pelafalan: bǔ fēng zhuō yǐng Makna literal: Tangkap Bayangan Pegang Angin
Asal & Penggunaan
Kitab Han menepis suatu pengejaran yang sia-sia dengan kata-kata yang mirip dengan ini: dengarkan omongan semacam itu dan ia memenuhi telinga seolah-olah hal itu sudah dalam jangkauan, tetapi kejarlah dan ia ternyata 如系风捕景, seperti mengikat angin dan menangkap bayangan, dan tidak pernah didapat. Bentuk modernnya mengganti mengikat dengan menangkap (捕) dan menangkap dengan meraih (捉), serta menulis bayangan sebagai 影 alih-alih 景, tetapi kedua objeknya — angin (风) dan bayangan (影) — tidak berubah, dan keduanya dipilih dengan cermat: keduanya nyata, keduanya terlihat, dan tak satu pun memiliki wujud. Tuduhan dan teori yang dibangun di atas sesuatu yang tak dapat dipegang oleh siapa pun.
Contoh
Inggris: "Investigasi didasarkan pada rumor tanpa bukti substansial"
Cina: 调查是基于没有实质证据的谣言
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
螳螂捕蝉
táng láng bǔ chán
Mengejar keuntungan, buta terhadap bahaya
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur
Pelajari lebih lanjut →
风云突变
fēng yún tū biàn
Perubahan dramatis yang tiba -tiba
Pelajari lebih lanjut →
风云际会
fēng yún jì huì
Momen peluang yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
风月无边
fēng yuè wú biān
Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertahan meskipun kondisi sulit
Pelajari lebih lanjut →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Di puncak kemampuan pemuda
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 捕风捉影 dalam bahasa Indonesia?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara harfiah berarti “Tangkap Bayangan Pegang Angin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat tuduhan tanpa bukti kuat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 捕风捉影 digunakan?
Situasi: Investigasi didasarkan pada rumor tanpa bukti substansial
Apa pinyin untuk 捕风捉影?
Pelafalan pinyin untuk 捕风捉影 adalah “bǔ fēng zhuō yǐng”.