捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara harfiah berarti “tangkap bayangan pegang angin”dan mengekspresikan “membuat tuduhan tanpa bukti kuat”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Makna, 捕风捉影 in english
Pelafalan: bǔ fēng zhuō yǐng Makna literal: Tangkap Bayangan Pegang Angin
Asal & Penggunaan
Naskah-naskah Buddhis dari Dinasti Tang memperingatkan tentang kesia-siaan mencoba menangkap angin (捕风) dan menggenggam bayangan (捉影). Para filsuf Dinasti Song mengubah metafora spiritual ini menjadi kritik tajam terhadap tuduhan tak berdasar dan bukti yang lemah. Para ahli hukum Dinasti Ming terutama menyukai ungkapan ini saat mengecam penuntutan yang dibangun di atas bayangan daripada substansi. Ketidakmungkinan fisik dari tugas itu – upaya untuk menangkap hal-hal yang ada tetapi menolak genggaman fisik – dengan sempurna menggambarkan upaya-upaya yang didasarkan pada bukti yang terlalu abstrak untuk dibuktikan kebenarannya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Investigasi didasarkan pada rumor tanpa bukti substansial
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
欲速不达
yù sù bù dá
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Pelajari lebih lanjut →
声东击西
shēng dōng jī xī
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Pelajari lebih lanjut →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak
Pelajari lebih lanjut →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Membuat keributan tentang apa-apa
Pelajari lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan
Pelajari lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kemampuan melalui imitasi yang salah arah
Pelajari lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis akhir
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 捕风捉影 dalam bahasa Indonesia?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara harfiah berarti “Tangkap Bayangan Pegang Angin”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat tuduhan tanpa bukti kuat”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 捕风捉影 digunakan?
Situasi: Investigasi didasarkan pada rumor tanpa bukti substansial
Apa pinyin untuk 捕风捉影?
Pelafalan pinyin untuk 捕风捉影 adalah “bǔ fēng zhuō yǐng”.