毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) secara harfiah berarti “bukan keraguan sekecil apa pun”dan mengekspresikan “benar -benar pasti tanpa keraguan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Makna, 毫无疑问 in english
Pelafalan: háo wú yí wèn Makna literal: Bukan keraguan sekecil apa pun
Asal & Penggunaan
Tanpa (无) sehelai rambut halus (毫) pun keraguan (疑问). 毫 adalah satuan yang nyata — rambut paling halus dari bulu musim dingin seekor hewan, yang dalam bahasa Tionghoa klasik digunakan sebagai kuantitas terkecil yang dapat diukur, dan satuan ini bertahan dalam 一丝一毫 serta dalam 差之毫厘，谬以千里. Di sini ia menetapkan ambang serendah yang dapat diungkapkan oleh bahasa: tidak tersisa keraguan sekecil apa pun yang dapat diukur. Frasa empat karakter ini sendiri bersifat modern, bukan klasik, tanpa teks sumber di baliknya, dan dalam penggunaannya ia lebih berfungsi sebagai penanda wacana daripada sebagai deskripsi — padanan Tionghoa dari membuka kalimat dengan frasa bahasa Inggris there is no question that.
Contoh
Inggris: "Bukti dengan jelas menetapkan kepolosan terdakwa tanpa keraguan"
Cina: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Setengah percaya, setengah ragu; tidak mampu membedakan yang benar dari yang salah
Pelajari lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa pun
Pelajari lebih lanjut →
问心无愧
wèn xīn wú kuì
Hati yang bersih
Pelajari lebih lanjut →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Memahami detail kecil
Pelajari lebih lanjut →
不耻下问
bù chǐ xià wèn
Rendah hati dalam belajar
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Tahu segalanya; mahatahu
Pelajari lebih lanjut →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 毫无疑问 dalam bahasa Indonesia?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) secara harfiah berarti “Bukan keraguan sekecil apa pun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar pasti tanpa keraguan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 毫无疑问 digunakan?
Situasi: Bukti dengan jelas menetapkan kepolosan terdakwa tanpa keraguan
Apa pinyin untuk 毫无疑问?
Pelafalan pinyin untuk 毫无疑问 adalah “háo wú yí wèn”.