自由自在
自由自在 (zì yóu zì zài) secara harfiah berarti “menentukan diri sendiri dan tanpa hambatan”dan mengekspresikan “benar -benar bebas dan tidak terkendali”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zi you zi zai, zi you zi zai,自由自在 Makna, 自由自在 in english
Pelafalan: zì yóu zì zài Makna literal: Menentukan diri sendiri dan tanpa hambatan
Asal & Penggunaan
Perpaduan antara penentuan diri (自由) dengan keberadaan tanpa hambatan (自在). Frasa ini termasuk dalam catatan ucapan Buddhisme Chan, bukan dalam Zhuangzi, meskipun wataknya dekat dengannya, dan 自在 khususnya adalah istilah Buddhis untuk kebebasan dari rintangan. Yang disebutkannya adalah ketiadaan kekangan, bukan hadirnya pilihan. Yang disebutkannya adalah hidup tanpa batasan atau kewajiban, dan frasa ini paling mudah dikenakan pada hewan, anak-anak, dan para pensiunan.
Contoh
Inggris: "Setelah pensiun, pasangan itu bepergian ke mana pun minat mereka membawa mereka"
Cina: 退休后，这对夫妇随着兴趣所至四处旅行
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Tanpa sadar; tidak bisa tidak
Pelajari lebih lanjut →
世外桃源
shì wài táo yuán
Tempat damai yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Dipaksa untuk bertindak melawan kehendak
Pelajari lebih lanjut →
称心如意
chèn xīn rú yì
Sangat memuaskan setiap harapan
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
心旷神怡
xīn kuàng shén yí
Merasa riang dan bahagia
Pelajari lebih lanjut →
洋洋大观
yáng yáng dà guān
Sebuah rangkaian yang kaya dan mengesankan
Pelajari lebih lanjut →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 自由自在 dalam bahasa Indonesia?
自由自在 (zì yóu zì zài) secara harfiah berarti “Menentukan diri sendiri dan tanpa hambatan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar bebas dan tidak terkendali”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 自由自在 digunakan?
Situasi: Setelah pensiun, pasangan itu bepergian ke mana pun minat mereka membawa mereka
Apa pinyin untuk 自由自在?
Pelafalan pinyin untuk 自由自在 adalah “zì yóu zì zài”.