先知先觉

Pelafalan: xiān zhī xiān jué Makna literal: Pertama tahu pertama sadar

Asal & Penggunaan

Mencius menggambarkan tatanan langit sebagai tatanan tempat mereka yang lebih dahulu memahami membawa mereka yang memahami belakangan menuju pemahaman — yang pertama tahu (先知) dan yang pertama tersadar (先觉) berutang sesuatu kepada semua orang lainnya. Kewajiban itulah bagian yang telah hilang. Dalam penggunaan sekarang, ungkapan ini hanya menggambarkan pandangan jauh ke depan dan tidak lebih, dan sering kali bernada agak menyindir, karena mengaku 先知先觉 tentang apa pun berarti mengaku sudah benar sebelum buktinya ada. Ungkapan ini paling pas digunakan secara retrospektif, oleh orang lain.

Contoh

Inggris: "Kemampuannya untuk memprediksi tren pasar menunjukkan bahwa dia memiliki wawasan tajam tentang ekonomi."

Cina: 他预测市场趋势的能力表明他对经济有敏锐的洞察力。