孟母三迁(孟母三遷)

Pelafalan: mèng mǔ sān qiān Makna literal: Ibu Mencius pindah tiga kali

Asal & Penggunaan

Biografi Wanita Teladan karya Liu Xiang menceritakan bagaimana ibu (母) Meng Ke (孟) — Mencius — pindah rumah tiga (三) kali (迁) demi putranya. Mereka tinggal pertama di sebelah kuburan, dan anak laki-laki itu mulai meniru prosesi pemakaman dan ratapan para pemakmur. Dia pindah ke rumah dekat pasar, dan dia mulai bermain penjual barang dan bernegosiasi harga. Hanya ketika dia menetap di sebelah sekolah dia meniru ritual, kesopanan dan belajar yang dia lihat di sekelilingnya, dan dia berkata akhirnya ini adalah tempat yang sesuai untuk membesarkan seorang anak. Cerita itu membuat ibu Mencius menjadi tokoh standar pengabdian ibu dalam budaya Cina. Idiom ini masih digunakan untuk orang tua yang mencabut rumah tangga mereka untuk pendidikan anak, kadang-kadang dengan kagum dan kadang-kadang dengan sentuhan ringan.

Contoh

Inggris: "Mereka mengubah lingkungan dua kali untuk menempatkan putri mereka di dekat sekolah yang lebih baik"

Cina: 为了让女儿就近上更好的学校，他们搬了两次家