三令五申

Pelafalan: sān lìng wǔ shēn Makna literal: Tiga perintah lima pengingat

Asal & Penggunaan

Catatan Sejarawan Agung mendasarkan ungkapan ini pada audisi Sun Wu untuk Raja Wu, yang menanyakan apakah teori itu benar-benar dapat melatih pasukan dan memberinya seratus delapan puluh wanita istana untuk mencobanya. Sun Wu membentuk mereka menjadi dua perusahaan di bawah dua selir favorit raja, menetapkan sinyal drum, dan mengulangi perintah berulang kali (三令五申) sebelum memulai. Wanita itu hanya tertawa. Dia berkata bahwa ketika perintah tidak jelas kesalahan adalah panglima, namun ketika mereka jelas dan tetap tidak dipatuhi kesalahan adalah pejabat — dan memiliki dua favorit dieksekusi atas keberatan raja. Sisanya berlatih dalam keheningan sempurna sesudahnya. Ungkapan sekarang mendeskripsikan aturan yang diletakkan begitu sering sehingga tidak ada yang bisa mengklaim tidak mendengarnya, dan biasanya membawa implikasi bahwa mereka dilanggar bagaimanapun.

Contoh

Inggris: "Aturan keselamatan telah dieja di setiap briefing sebelum kecelakaan"

Cina: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调