先发制人

Pelafalan: xiān fā zhì rén Makna literal: Bertindak lebih dulu untuk mengendalikan orang lain

Asal & Penggunaan

Ungkapan 先发制人 (xiān fā zhì rén) berasal dari konteks sejarah akhir dinasti Qin, seperti yang dicatat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' (史记) oleh Sima Qian. Pada tahun 209 SM, selama pemberontakan melawan dinasti Qin, Xiang Liang dan keponakannya Xiang Yu sedang merencanakan langkah selanjutnya. Xiang Liang menyarankan bahwa dengan mengambil inisiatif (先发, xiān fā), mereka dapat mengendalikan (制, zhì) lawan mereka (人, rén). Wawasan strategis ini membuat mereka bertindak tegas, yang pada akhirnya berkontribusi pada keberhasilan sementara mereka melawan pasukan Qin. Ungkapan ini menekankan pentingnya mengambil inisiatif untuk mendapatkan kendali atas situasi. Dalam penggunaan modern, ini diterapkan dalam berbagai konteks seperti bisnis, politik, dan pengambilan keputusan pribadi, di mana bertindak lebih dulu dapat memberikan keuntungan strategis.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, sangat penting untuk mengambil inisiatif untuk menetapkan syarat."

Cina: 在谈判中，先发制人是至关重要的。