先发制人

Pelafalan: xiān fā zhì rén Makna literal: Bertindak lebih dulu untuk mengendalikan orang lain

Asal & Penggunaan

Ketika pemberontakan melawan Qin menyebar pada tahun 209 SM, gubernur Kuaiji, Yin Tong, mengusulkan untuk memberontak dan menyampaikan pepatah ini kepada Xiang Liang: 先即制人，后则为人所制 — serang lebih dahulu (先发) maka engkau menguasai (制) orang lain (人); serang terlambat maka orang lain yang menguasaimu. Ia menawarkan kepada Xiang Liang sebuah jabatan komando dalam pemberontakan itu. Xiang Liang menerima nasihatnya, tetapi tidak kemitraannya: ia memberi isyarat mata kepada keponakannya, Xiang Yu; Xiang Yu menghunus pedang dan memenggal sang gubernur di tempat duduknya, dan menjelang malam mereka telah menguasai komanderi itu. Orang yang mengucapkan kalimat itu terbunuh karena tidak menjalankannya dengan cukup cepat. Frasa ini netral terhadap pertanyaan apakah agresinya dapat dibenarkan — ini tentang tempo, bukan tentang benar atau salah — dan digunakan dalam bisnis dan litigasi sama mudahnya dengan dalam perang.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, sangat penting untuk mengambil inisiatif untuk menetapkan syarat."

Cina: 在谈判中，先发制人是至关重要的。