有口皆碑

Pelafalan: yǒu kǒu jiē bēi Makna literal: Setiap mulut adalah monumen

Asal & Penggunaan

Kompilasi Buddhis dari Dinasti Song, Wudeng Huiyuan, memuat baris: tak perlu bersusah payah memahat batu yang keras, sebab mulut para pelancong di jalan adalah prasastinya. Tradisi di Tiongkok adalah mencatat jasa-jasa seorang pejabat yang baik pada tugu batu bertulis; argumennya di sini adalah bahwa apa yang dikatakan orang tentang dirimu tanpa diminta melakukan fungsi yang sama, dan hal itu tidak dapat dipesan. Karena itu, setiap mulut (有口皆) adalah monumen (碑). Reputasi yang jelas tidak dibeli, yang justru merupakan jenis reputasi yang layak dimiliki.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya kepada komunitas diakui oleh semua, memberinya pujian yang luas."

Cina: 他对社区的贡献得到了大家的认可，有口皆碑。