众望所归

Pelafalan: zhòng wàng suǒ guī Makna literal: Harapan publik terpenuhi

Asal & Penggunaan

Ungkapan 众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) sering digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan seseorang yang telah mendapatkan kepercayaan dan kekaguman publik karena reputasi dan kedudukan moral yang tinggi. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks sejarah 《晋书·列传三十传论》, di mana menggambarkan sosok bernama 建兴, yang menjadi fokus harapan dan kepercayaan publik. Karakter 众 (zhòng) berarti 'massa' atau 'publik,' 望 (wàng) merujuk pada 'harapan' atau 'ekspektasi,' 所 (suǒ) berarti 'yang,' dan 归 (guī) berarti 'kembali' atau 'milik.' Dalam penggunaan modern, ungkapan ini sering diterapkan pada individu yang dipilih untuk peran kepemimpinan atau penghargaan karena mereka dihormati dan dipercaya oleh komunitas.

Contoh

Inggris: "Pemimpin baru dipilih berdasarkan harapan kolektif komunitas."

Cina: 新领导的产生是众望所归。