众望所归

Pelafalan: zhòng wàng suǒ guī Makna literal: Tempat harapan orang banyak bertemu

Asal & Penggunaan

Apa yang diharapkan (望) oleh orang banyak (众) adalah tempat ia berlabuh (所归). Kitab Jin menggunakannya, dan metafora dalam 归 adalah air yang menemukan jalannya menuju laut — harapan banyak sekali orang bertemu pada satu orang tanpa ada seorang pun yang mengaturnya. Itulah yang membedakan frasa ini dari sekadar popularitas. Frasa ini menggambarkan pengangkatan yang tidak mengejutkan siapa pun — kandidat yang memang sudah diduga semua orang akan terpilih.

Contoh

Inggris: "Pemimpin baru dipilih berdasarkan harapan kolektif komunitas."

Cina: 新领导的产生是众望所归。