东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara harfiah berarti “east stretch west gaze”dan mengekspresikan “melihat sekeliling dengan gugup atau curiga”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Makna, 东张西望 in english
Pelafalan: dōng zhāng xī wàng Makna literal: East Stretch West Gaze
Asal & Penggunaan
Pengamat istana Dinasti Han pertama kali mencatat perilaku mencolok berupa menengok gelisah ke timur (东张) dan barat (西望) ini sebagai tanda adanya niat tersembunyi. Arah-arah mata angin itu membentuk gambaran menyeluruh mengenai seseorang yang tidak dapat menjaga ketenangan, yang terus-menerus mengamati sekitarnya. Dalam penggunaan modern, frasa ini menggambarkan jenis pengawasan gugup yang khas, yang menunjukkan kecemasan yang mendasarinya.
Contoh
Inggris: "Pengunjung gugup terus melihat sekeliling dengan cemas selama wawancara"
Cina: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan memelihara
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 东张西望 dalam bahasa Indonesia?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara harfiah berarti “East Stretch West Gaze”dan digunakan untuk mengekspresikan “Melihat sekeliling dengan gugup atau curiga”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 东张西望 digunakan?
Situasi: Pengunjung gugup terus melihat sekeliling dengan cemas selama wawancara
Apa pinyin untuk 东张西望?
Pelafalan pinyin untuk 东张西望 adalah “dōng zhāng xī wàng”.