东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara harfiah berarti “menoleh ke timur, memandang ke barat”dan mengekspresikan “melirik ke segala arah; tidak bisa tenang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Makna, 东张西望 in english
Pelafalan: dōng zhāng xī wàng Makna literal: Menoleh ke timur, memandang ke barat
Asal & Penggunaan
Menoleh ke timur (东张) dan memandang ke barat (西望) — memutar-mutar kepala alih-alih membiarkan pandangan tertuju pada satu titik. Ungkapan ini berasal dari fiksi berbahasa vernakular, tempat ia menandakan entah perhatian yang teralihkan entah gerak-gerik sembunyi-sembunyi, tergantung adegannya, dan pembaca diharapkan menangkap yang mana dari konteksnya. Pandangan gelisah ke sana kemari, sering kali dengan kesan bahwa orang itu sedang merencanakan sesuatu.
Contoh
Inggris: "Pengunjung gugup terus melihat sekeliling dengan cemas selama wawancara"
Cina: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
声东击西
shēng dōng jī xī
Membuat pengalihan; menggunakan pengalihan
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
过河拆桥
guò hé chāi qiáo
Meninggalkan mereka yang membantu Anda
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
朝秦暮楚
zhāo qín mù chǔ
Terus bergeser kesetiaan untuk keuntungan pribadi
Pelajari lebih lanjut →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan dangkal tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
言行一致
yán xíng yī zhì
Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan
Pelajari lebih lanjut →
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
Ketidaksyukuran dan pengkhianatan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 东张西望 dalam bahasa Indonesia?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) secara harfiah berarti “Menoleh ke timur, memandang ke barat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 东张西望 digunakan?
Situasi: Pengunjung gugup terus melihat sekeliling dengan cemas selama wawancara
Apa pinyin untuk 东张西望?
Pelafalan pinyin untuk 东张西望 adalah “dōng zhāng xī wàng”.
Daftar kurasi yang menampilkan 东张西望
10 Chinese Idioms About Betrayal & Broken Trust
Intense Chinese idioms about betrayal, backstabbing, and those who abandon others in times of need.
SBTI FAKE Personality — 5 Chinese Idioms for the Mask Shifter
SBTI FAKE is the adaptive Mask Shifter with a layered identity. 5 Chinese idioms (chengyu) for this complex personality.
SBTI IMFW Personality — 5 Chinese Idioms for the Fragile Believer
SBTI IMFW is sensitive and dependent with low emotional armor. 5 Chinese idioms (chengyu) for this fragile personality.