10 Idiom Cina Tentang Pengkhianatan & Kepercayaan yang Rusak

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Li Linfu mengendalikan istana Tang selama sembilan belas tahun dengan menyetujui semua orang secara hangat lalu menghancurkan mereka setelahnya. Cermin Komprehensif mencatat penilaian orang-orang sezamannya: Li Linfu memiliki madu (蜜) di mulutnya (口) dan pedang (剑) di perutnya (腹). Organ-organ ini b...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Ungkapan ini berasal dari kisah-kisah tentang Li Yifu, seorang kanselir pada masa Dinasti Tang, yang bersikap lembut dan selalu sopan, dan yang menghancurkan siapa pun yang menentangnya. Orang-orang sezamannya berkata bahwa ia membawa pisau (刀) yang tersembunyi (藏) di dalam (里) senyumnya (笑). Ungkap...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Tinggal di tengah perjalanan

Dalam Doktrin Jalan Tengah, Konfusius mengatakan bahwa orang yang luhur menempuh jalan itu lalu menyerah (废) di setengah (半) perjalanan (途) — dan bahwa dirinya sendiri tidak dapat berhenti. Ilustrasi yang biasanya diceritakan bersamanya adalah istri Yue Yangzi, yang memotong kain setengah tenunnya d...

Meninggalkan mereka yang membantu Anda

Makna literal: Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan

Sejarah Dinasti Yuan mencatat penghapusan ujian negara. Xu Youren telah menentangnya dan kalah, lalu ditempatkan di barisan terdepan para pejabat yang dipaksa berlutut dan mendengarkan titah itu dibacakan — padahal ia sendiri masuk ke jabatan melalui ujian-ujian itu. Ketika mereka bangkit, seorang p...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Dalam cerita rakyat Tiongkok tentang rubah, rubah yang menjelma menjadi manusia terbongkar oleh satu-satunya bagian penyamaran yang tidak dapat ia kuasai: ekornya (尾巴). Ungkapan ini dipakai untuk detail yang membongkar kedok seseorang, bukan untuk penipuan secara umum, dan biasanya muncul dalam kons...

Kenalan dangkal tanpa kedalaman

Makna literal: Kenalan setengah wajah

Ungkapan ini berasal dari Kitab Han Akhir, tentang Ying Feng, yang ingatannya begitu tajam sehingga seorang pria yang pernah ia lihat sekilas di balik pintu setengah terbuka masih ia kenali bertahun-tahun kemudian. Kenalan (之交) setengah wajah (半面) karenanya adalah seseorang yang nyaris belum pernah ...

Suasana yang sepi dan tak bernyawa

Makna literal: Dingin dingin sunyi sepi

Li Qingzhao membuka salah satu lirik paling terkenal dalam bahasa Tionghoa dengan rangkaian bunyi berulang — mencari dan mencari, dingin (冷冷) dan bening (清清), sepi dan berduka. Ia menulis sebagai seorang pengungsi dan janda. Frasa ini mempertahankan kedua sisi sensasinya, suhu dan keheningan, dan co...

Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang

Makna literal: Menoleh ke timur, memandang ke barat

Menoleh ke timur (东张) dan memandang ke barat (西望) — memutar-mutar kepala alih-alih membiarkan pandangan tertuju pada satu titik. Ungkapan ini berasal dari fiksi berbahasa vernakular, tempat ia menandakan entah perhatian yang teralihkan entah gerak-gerik sembunyi-sembunyi, tergantung adegannya, dan p...

Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri

Makna literal: Menggambar tanah sebagai penjara

Sima Qian, dalam suratnya kepada Ren An yang ditulis setelah ia sendiri dimutilasi, menggambarkan apa yang akan dilakukan seorang yang terhormat daripada harus berhadapan dengan para petugas: ada orang-orang yang baginya sebuah lingkaran yang digambar (画) di tanah (地) adalah penjara (为牢) yang tidak ...

Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan

Makna literal: Perkataan dan tindakan konsisten

Kata-kata (言) dan perbuatan (行) menyatu (一致). Analek menetapkan standar yang diandaikannya — 君子欲讷于言而敏于行, seorang budiman ingin lamban dalam berbicara dan cekatan dalam bertindak — dan urutannya penting: obat untuk kesenjangan di antara keduanya dianggap adalah lebih sedikit berbicara, bukan lebih ba...