10 Idiom Cina Romantis untuk Pasangan

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adal...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...

Cocok antara keluarga dengan status sosial yang sama

Makna literal: Pintu Pertandingan Household Align

Kedua bagiannya adalah unsur arsitektur yang harfiah. 门当 adalah batu berbentuk genderang yang dipasang berpasangan di dasar pintu gerbang; 户对 adalah pasak berukir pendek yang menonjol di atas ambang atas pintu. Jumlah dan bentuknya diatur menurut pangkat, sehingga kedudukan sebuah keluarga dapat dib...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 kitab klasik Taois 'Tao Te Ching' (道德经) karya Laozi: 'Langit dan bumi bertahan lama.' Ungkapan ini menggunakan langit (天) yang lestari (长) dan bumi (地) yang bertahan lama (久) sebagai metafora untuk keabadian dan ketahanan. Ungkapan ini memperoleh konotasi romantis melalu...

Tidak terpisahkan; selalu bersama

Makna literal: Tubuh dan bayangan tidak pernah terpisah

Wujud (形) dan bayangan (影) tidak (不) berpisah (离). Citranya adalah kebersamaan yang tak terpatahkan seperti satu-satunya hal yang benar-benar tidak dapat meninggalkan Anda — dan puisi Tiongkok sejak lama menggunakan bayangan dengan cara sebaliknya, sebagai satu-satunya teman yang dimiliki orang yang...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling membasahi dengan ludah

Dalam Zhuangzi: ketika mata air mengering, ikan-ikan tertinggal bersama di daratan, saling mengembuskan udara lembap dan saling membasahi (相濡) dengan buih (以沫) — lalu kalimatnya berbelok, 不如相忘于江湖, lebih baik daripada ini adalah saling melupakan di sungai dan danau. Zhuangzi sedang menentang keadaan ...

Saling memperlakukan dengan hormat

Makna literal: Saling menghormati seperti tamu

Zuo Zhuan mencatat seorang pejabat yang melewati sebuah ladang dan melihat istri seorang lelaki membawakan makanan untuknya di sana: keduanya memperlakukan satu sama lain 如宾, bagaikan tamu, dan atas dasar itu lelaki tersebut direkomendasikan untuk menduduki jabatan. Penalarannya adalah bahwa kesopan...

Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar

Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Meng Guang, yang menikah dengan pertapa Liang Hong, menyajikan makanan suaminya dengan mengangkat (举) nampan (案) hingga sejajar (齐) dengan alisnya (眉), tidak berani menengadah menatap suaminya dari balik hidangan. Penghormatan yang dicatat datang dari pihak Meng Guang, satu arah saja; yang dianggap ...

Tumbuh bersama; kemitraan seumur hidup

Makna literal: Kepala putih bersama di usia tua

Kepala (头) putih (白) yang mencapai usia tua (老) berdampingan (偕). Kitab Puisi menyediakan harapannya — 及尔偕老, menua bersamamu — dan rambut putih ditambahkan belakangan untuk memberinya gambaran. Frasa ini adalah doa restu, bukan deskripsi: tak seorang pun mengucapkannya tentang pernikahan yang sedang...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...