后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) secara harfiah berarti “kekhawatiran ke belakang”dan mengekspresikan “kekhawatiran akan urusan di rumah yang ditinggalkan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Makna, 后顾之忧 in english
Pelafalan: hòu gù zhī yōu Makna literal: Kekhawatiran ke belakang
Asal & Penggunaan
Kekhawatiran (忧) yang timbul karena menoleh ke belakang (后顾). Citraan ini bersifat militer dan tepat: seorang panglima yang harus terus-menerus melirik ke garis belakang yang tidak terlindungi tidak dapat mengerahkan dirinya sepenuhnya pada apa yang ada di hadapannya, sehingga frasa ini menamai suatu beban khusus terhadap efektivitas, bukan kecemasan secara umum. Frasa ini paling sering digunakan dalam bentuk negatif — 没有后顾之忧, bebas dari apa pun di belakang Anda — dan hal itulah yang konon diberikan oleh dana pensiun, penitipan anak, dan jaminan.
Contoh
Inggris: "Jalur pasokan yang mengamankan umum untuk mencegah kerentanan selama maju"
Cina: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Pelajari lebih lanjut →
杞人忧天
qǐ rén yōu tiān
Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin
Pelajari lebih lanjut →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Paranoia ekstrem melihat ancaman di mana -mana
Pelajari lebih lanjut →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Terlalu takut dan curiga
Pelajari lebih lanjut →
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐng
Tersedia mencurigakan
Pelajari lebih lanjut →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Rasa takut yang terus-menerus; tidak bisa berhenti khawatir
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 后顾之忧 dalam bahasa Indonesia?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) secara harfiah berarti “Kekhawatiran ke belakang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kekhawatiran akan urusan di rumah yang ditinggalkan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 后顾之忧 digunakan?
Situasi: Jalur pasokan yang mengamankan umum untuk mencegah kerentanan selama maju
Apa pinyin untuk 后顾之忧?
Pelafalan pinyin untuk 后顾之忧 adalah “hòu gù zhī yōu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 后顾之忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.
SBTI SHIT Personality — 5 Chinese Idioms for the Bitter World-Saver
SBTI SHIT carries contempt outside, responsibility inside. 5 Chinese idioms (chengyu) for this cynical-but-caring personality.