厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara harfiah berarti “menajamkan senjata dan memberi makan kuda”dan mengekspresikan “membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Makna, 厉兵秣马 in english
Pelafalan: lì bīng mò mǎ Makna literal: Menajamkan senjata dan memberi makan kuda
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menajamkan (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Itu berasal dari persiapan militer kuno di mana tentara akan memastikan senjata tajam dan kuda diberi makan dengan baik sebelum pertempuran. Ungkapan ini muncul di Zuozhuan yang menggambarkan persiapan negara untuk peperangan. Penggunaan modern menggambarkan persiapan yang matang untuk setiap usaha yang signifikan, menekankan pentingnya kesiapan sebelum bertindak.
Contoh
Inggris: "Tim sedang mempersiapkan diri secara intensif untuk kompetisi yang akan datang."
Cina: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Upaya kecil membuat hasil besar
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
闭门造车
bì mén zào chē
Membuat tanpa umpan balik praktis
Pelajari lebih lanjut →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Membuat tuduhan tanpa bukti kuat
Pelajari lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 厉兵秣马 dalam bahasa Indonesia?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara harfiah berarti “Menajamkan senjata dan memberi makan kuda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 厉兵秣马 digunakan?
Situasi: Tim sedang mempersiapkan diri secara intensif untuk kompetisi yang akan datang.
Apa pinyin untuk 厉兵秣马?
Pelafalan pinyin untuk 厉兵秣马 adalah “lì bīng mò mǎ”.