厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara harfiah berarti “menajamkan senjata dan memberi makan kuda”dan mengekspresikan “membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Makna, 厉兵秣马 in english
Pelafalan: lì bīng mò mǎ Makna literal: Menajamkan senjata dan memberi makan kuda
Asal & Penggunaan
Mengasah (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Zuo Zhuan memakainya secara datar, sebagai laporan pengintaian: Adipati Mu dari Zheng mengutus seseorang untuk memeriksa tempat penginapan tamu-tamunya dari Qin, dan laporan yang kembali menyebutkan bahwa barang bawaan mereka sudah diikat, bilah senjata mereka sudah diasah, dan kuda-kuda mereka sudah diberi makan — 束载、厉兵、秣马. Ia langsung tahu apa yang akan terjadi, dan mengutus seorang pejabat untuk mempersilakan mereka pergi. Itulah fungsi asli ungkapan ini, dan fungsi itu bertahan. Ungkapan ini melaporkan persiapan yang diamati dari luar, itulah sebabnya ia sama cocoknya untuk pesaing yang sedang bersiap-siap seperti untuk pihak sendiri.
Contoh
Inggris: "Tim sedang mempersiapkan diri secara intensif untuk kompetisi yang akan datang."
Cina: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kekuatan militer yang luar biasa dan keberanian
Pelajari lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
Pengalaman membawa kebijaksanaan
Pelajari lebih lanjut →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum yang tak terhentikan yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Kekuatan muda meskipun sudah tua
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
再接再厉
zài jiē zài lì
Lanjutkan upaya dengan antusiasme yang tidak berkurang
Pelajari lebih lanjut →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Memburuk; meningkat secara negatif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 厉兵秣马 dalam bahasa Indonesia?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) secara harfiah berarti “Menajamkan senjata dan memberi makan kuda”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membuat persiapan yang matang; bersiap untuk bertindak”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 厉兵秣马 digunakan?
Situasi: Tim sedang mempersiapkan diri secara intensif untuk kompetisi yang akan datang.
Apa pinyin untuk 厉兵秣马?
Pelafalan pinyin untuk 厉兵秣马 adalah “lì bīng mò mǎ”.