损兵折将

Pelafalan: sǔn bīng zhé jiàng Makna literal: Kehilangan prajurit dan jenderal

Asal & Penggunaan

Kehilangan (损) pangkat dan file (兵) dan memecahkan (折) para perwira (将). 折 adalah patah daripada sekadar kehilangan, dan kekuatan frasa terletak pada penamaan kedua tingkatan: tentara dapat menyerap kerugian di antara prajuritnya, tetapi kehilangan komandan adalah apa yang membuat kekalahan struktural. Berasal dari drama Yuan dan standar dalam fiksi vernakular. Perusahaan yang kehilangan staf dan eksekutif bersama, dan tim olahraga yang kehilangan pemain karena cedera.

Contoh

Inggris: "Pertempuran itu sangat mahal, mengakibatkan kerugian signifikan di kedua belah pihak."

Cina: 这场战斗损兵折将，损失惨重。