舍己为人

Pelafalan: shě jǐ wèi rén Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) menekankan tindakan mulia mengorbankan kepentingan diri sendiri (舍, menyerahkan) untuk kepentingan orang lain (己, diri; 为, untuk; 人, orang). Meskipun tidak berasal dari cerita sejarah tertentu, sering kali dikaitkan dengan ajaran Konfusius, yang menganjurkan altruisme dan tanpa pamrih. Idiom ini menangkap esensi menempatkan orang lain sebelum diri sendiri, sebuah nilai yang tertanam dalam budaya Tiongkok. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan tindakan tanpa pamrih dan sering digunakan untuk memuji individu yang memprioritaskan kesejahteraan orang lain di atas kebutuhan mereka sendiri.

Contoh

Inggris: "Dia selalu menempatkan kebutuhan temannya di atas kebutuhannya sendiri, mewujudkan semangat tanpa pamrih."

Cina: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。