舍己为人

Pelafalan: shě jǐ wèi rén Makna literal: Mengorbankan diri untuk orang lain

Asal & Penggunaan

Untuk menyingkirkan (舍) diri sendiri (己) untuk (为) orang lain (人). Sentimen ini sepenuhnya Konfusian, dan konstruksi muncul dalam klasik dalam bentuk terkait. Yang patut diperhatikan adalah betapa kuatnya 舍: bukan mensubordinasikan kepentingan seseorang tetapi melepaskannya, itulah sebabnya frasa ini dicadangkan untuk biaya nyata. Pujian dan kutipan membawanya, dan itu akan menjadi pujian berlebihan untuk kemurahhatian biasa.

Contoh

Inggris: "Dia selalu menempatkan kebutuhan temannya di atas kebutuhannya sendiri, mewujudkan semangat tanpa pamrih."

Cina: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。