居功自傲

Pelafalan: jū gōng zì ào Makna literal: Kesombongan akibat pencapaian

Asal & Penggunaan

Duduk di atas (居) jasa (功) sendiri dan bersikap angkuh (自傲) karenanya. Sejarah Tiongkok menyediakan contoh abadi dalam diri Xu You, yang membelot ke pihak Cao Cao pada bulan kesepuluh tahun 200, di puncak krisis kampanye Guandu, dengan membawa informasi intelijen yang memenangkannya, dan setelah itu tak henti-hentinya mengingatkan semua orang — termasuk Cao Cao — bahwa mereka berutang kemenangan itu kepadanya. Ia dibunuh karenanya. Frasa ini menamai suatu urutan yang spesifik, bukan kesombongan biasa: pencapaiannya nyata, klaimnya adil, dan desakan atasnya tetap saja menghancurkan penghargaan itu.

Contoh

Inggris: "Kesombongannya tentang kesuksesannya membuatnya tidak disukai di antara rekan-rekannya."

Cina: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。