精雕细刻

Pelafalan: jīng diāo xì kè Makna literal: Pahat yang teliti

Asal & Penggunaan

Ukiran (雕) yang halus (精) dan pahatan (刻) yang teliti (细) — kosakata bengkel, dari giok, kayu, dan batu stempel, di mana bahan tidak memungkinkan koreksi dan seluruh mutu karya terletak pada kesabaran. Ketika diterapkan pada pekerjaan lain, frasa ini mempertahankan implikasi itu: bukan sekadar cermat tetapi lambat karena keharusan, dengan hasil akhir yang tak terpisahkan dari waktu yang dicurahkan. Ini adalah pujian yang tulus terhadap keterampilan, dan baru berubah menjadi sedikit kritis ketika objeknya jelas tidak layak mendapatkan jam-jam kerja itu.

Contoh

Inggris: "Perhatian terhadap detailnya dalam proyek itu sangat luar biasa."

Cina: 她在这个项目中的细致入微，真是精雕细刻。