惊弓之鸟

Pelafalan: jīng gōng zhī niǎo Makna literal: Burung yang ketakutan oleh busur

Asal & Penggunaan

Idiom ini, 惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo), berasal dari sebuah cerita di periode Negara Perang, ditemukan dalam teks 《战国策》 (Zhàn Guó Cè). Kisah ini melibatkan seorang pemanah terampil bernama 更羸 (Gèng Léng) yang, saat bersama Raja Wei, mengklaim bahwa dia bisa menjatuhkan burung hanya dengan suara tali busur. Ketika burung yang terluka terbang lewat, 更羸 menarik tali busur tanpa anak panah, dan burung itu jatuh, ketakutan oleh suara tersebut akibat cedera sebelumnya. Karakter-karakter tersebut terurai sebagai berikut: 惊 (jīng, ketakutan), 弓 (gōng, busur), 之 (zhī, dari), 鸟 (niǎo, burung). Dalam penggunaan modern, idiom ini menggambarkan seseorang yang mudah ketakutan atau terlalu berhati-hati akibat trauma masa lalu atau pengalaman negatif.

Contoh

Inggris: "Setelah insiden itu, dia menjadi sangat cemas dan gelisah."

Cina: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。