惊弓之鸟

Pelafalan: jīng gōng zhī niǎo Makna literal: Burung yang terkejut oleh busur

Asal & Penggunaan

Geng Lei berkata kepada Raja Wei bahwa ia dapat menjatuhkan seekor burung tanpa anak panah. Seekor angsa terbang melintas, ia memetik tali busur yang kosong, dan angsa itu jatuh. Ketika ditanya bagaimana caranya, ia berkata bahwa ia telah membaca burung itu: 飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也 — burung itu terbang lambat karena luka lamanya masih sakit, dan memekik pilu karena sudah lama terpisah dari kawanannya. Mendengar bunyi tali busur, ia terbang menanjak, merobek lukanya hingga terbuka, lalu jatuh. Strategi Negara-Negara Berperang menceritakannya sebagai pelajaran tentang pasukan yang kalah. Burung (鸟) yang dikejutkan (惊) oleh busur (弓) semata adalah gambarannya, dan gambaran itu melukiskan siapa pun yang luka masa lalunya mengerjakan pekerjaan musuh bagi mereka.

Contoh

Inggris: "Setelah insiden itu, dia menjadi sangat cemas dan gelisah."

Cina: 事件发生后，他变得像惊弓之鸟一样，十分紧张。