忘乎所以
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) secara harfiah berarti “lupa tempatnya sendiri”dan mengekspresikan “terbawa oleh kesuksesan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wang hu suo yi, wang hu suo yi,忘乎所以 Makna, 忘乎所以 in english
Pelafalan: wàng hū suǒ yǐ Makna literal: Lupa tempatnya sendiri
Asal & Penggunaan
Untuk melupakan (忘) tentang (乎) alasan (所以) dari diri sendiri — tata bahasanya sengaja tidak jelas dan artinya adalah kehilangan jejak siapa dan di mana Anda berada. Ini termasuk dalam fiksi vernakular dan menggambarkan kegagalan khusus: bukan keangkuhan secara umum tetapi jenis sementara yang dihasilkan oleh kesuksesan, kegembiraan atau pujian, di mana rasa proporsi seseorang hilang untuk satu malam. Orang-orang yang baru saja dipromosikan, dipuji di depan publik, atau dibiarkan berbicara terlalu lama.
Contoh
Inggris: "Ia begitu terpesona oleh konser sehingga kehilangan jejak waktu."
Cina: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Keraguan yang tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Tidak konsisten dan berubah-ubah
Pelajari lebih lanjut →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Tidak mampu menangani semuanya sekaligus
Pelajari lebih lanjut →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirasi yang tidak realistis
Pelajari lebih lanjut →
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuán
Ketidakpastian, dua muka
Pelajari lebih lanjut →
居功自傲
jū gōng zì ào
Sombong atas jasa-jasanya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
大快人心
dà kuài rén xīn
Kepuasan atas kesalahan yang dihukum
Pelajari lebih lanjut →
得意忘形
dé yì wàng xíng
Become carried away by success
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 忘乎所以 dalam bahasa Indonesia?
忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) secara harfiah berarti “Lupa tempatnya sendiri”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terbawa oleh kesuksesan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 忘乎所以 digunakan?
Situasi: Ia begitu terpesona oleh konser sehingga kehilangan jejak waktu.
Apa pinyin untuk 忘乎所以?
Pelafalan pinyin untuk 忘乎所以 adalah “wàng hū suǒ yǐ”.