唯利是图

Pelafalan: wéi lì shì tú Makna literal: Hanya keuntungan yang dicari

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan memberikan frasa sebagai 唯利是视, hanya keuntungan yang diperhatikan, dan itu adalah sumpah Qin sendiri yang dikutip kembali padanya: Chu melaporkan kepada Jin bahwa Qin telah bersumpah bahwa apapun yang dilakukannya dengan Jin, itu akan melihat hanya keuntungan, dan utusan Jin Lü Xiang membacakan sumpah dalam penolakan formal yang memecah aliansi. Tata bahasa layak perhatian: 唯…是… adalah konstruksi klasik yang menarik objek di depan verba untuk penekanan, jadi bentuk harfiahnya adalah hanya (唯) keuntungan (利) adalah apa yang dicari (图), dengan 是 sebagai penanda tata bahasa daripada verba 'menjadi'. Ini adalah tuduhan yang keras di Cina modern, standar dalam kritik perusahaan dan orang-orang yang telah menetapkan harga persahabatan.

Contoh

Inggris: "Dalam bisnis, ia dikenal karena pengejaran keuntungannya yang kejam di atas segalanya."

Cina: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。