趾高气扬

Pelafalan: zhǐ gāo qì yáng Makna literal: Toes high, spirits lifted

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat seorang perwira yang menyaksikan panglima Chu, Qu Xia, berangkat dan meramalkan kekalahannya: 举趾高，心不固矣 — ia mengangkat jari kakinya (趾) tinggi-tinggi (高), dan hatinya tidak teguh. Cara berjalannya membongkar dirinya, dan ia kalah. Dengan 气扬, semangat (气) yang melambung (扬), frasa ini memadukan cara berjalan dengan suasana hati di baliknya. Yang dinamainya adalah kepercayaan diri yang dipamerkan lewat tubuh sebelum apa pun tercapai, dan frasa ini dipakai untuk seseorang yang baru saja memenangkan sesuatu yang kecil dan menunjukkannya terang-terangan.

Contoh

Inggris: "He walked through the office with an insufferably superior attitude."

Cina: 他趾高气扬地走过办公室。