阖家欢乐
阖家欢乐 (hé jiā huān lè) secara harfiah berarti “seluruh keluarga bahagia bersama”dan mengekspresikan “semoga seluruh keluargamu bahagia”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: he jia huan le, he jia huan le,阖家欢乐 Makna, 阖家欢乐 in english
Pelafalan: hé jiā huān lè Makna literal: Seluruh keluarga bahagia bersama
Asal & Penggunaan
Harapan Tahun Baru untuk seisi rumah, bukan untuk satu orang. 阖 awalnya berarti daun pintu lalu berkembang menjadi 'seluruh' atau 'segenap', jadi 阖家 adalah seluruh keluarga; 欢乐 berarti sukacita dan kebahagiaan. Frasa ini tidak punya satu sumber klasik tunggal, tetapi sudah tua. Frasa ini menutup drama zaju Dinasti Yuan 《相国寺公孙合汗衫》, yang bait putusannya mengumumkan 张员外阖家欢乐, 'keluarga Zhang kembali bersukacita,' dan muncul berulang sebagai rumusan akhir bahagia dalam novel-novel Ming dan Qing. Karena ditujukan kepada keluarga, frasa ini cocok untuk ucapan kepada rekan kerja, klien, atau teman yang kerabatnya tidak kamu kenal baik. Frasa ini sering dipasangkan dengan 身体健康 atau 万事如意, dan dalam tulisan orang kadang memakai homofon 合家欢乐.
Contoh
Inggris: "Kami menutup panggilan video dengan Nenek dengan harapan yang biasa: semoga seluruh keluarga bahagia dan berkumpul tahun ini."
Cina: 祝您新春快乐，阖家欢乐，身体健康！
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manuver strategis
Pelajari lebih lanjut →
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
岁岁平安
suì suì píng ān
Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
五福临门
wǔ fú lín mén
Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu
Pelajari lebih lanjut →
招财进宝
zhāo cái jìn bǎo
Semoga uang dan barang berharga terus mengalir masuk
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 阖家欢乐 dalam bahasa Indonesia?
阖家欢乐 (hé jiā huān lè) secara harfiah berarti “Seluruh keluarga bahagia bersama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga seluruh keluargamu bahagia”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 阖家欢乐 digunakan?
Situasi: Kami menutup panggilan video dengan Nenek dengan harapan yang biasa: semoga seluruh keluarga bahagia dan berkumpul tahun ini.
Apa pinyin untuk 阖家欢乐?
Pelafalan pinyin untuk 阖家欢乐 adalah “hé jiā huān lè”.