万象更新

Pelafalan: wàn xiàng gēng xīn Makna literal: Sepuluh ribu pemandangan semuanya diperbarui

Asal & Penggunaan

Frasa untuk awal yang segar di tahun baru atau musim semi baru. 万象 adalah 'sepuluh ribu fenomena', segala yang tampak, dan 更新 berarti memperbarui. Frasa ini paling dikenal dari bait berpasangan Tahun Baru 一元复始，万象更新, 'hari pertama kembali, dan segalanya diperbarui.' Beberapa sumber daring menisbatkan frasa ini kepada 《红楼梦》, tetapi frasa itu tidak dapat ditemukan dalam teks novel tersebut, jadi perlakukan klaim itu dengan hati-hati. Salah satu penggunaan lama yang terverifikasi ada dalam 《类经》 karya tabib Ming Zhang Jiebin (张介宾), sebuah komentar atas Kitab Klasik Dalam Kaisar Kuning, ketika ia menjelaskan baris-baris tentang tiga bulan musim semi dengan catatan 万象更新也, 'segala sesuatu diperbarui.' Kaitan dengan musim semi itu sangat cocok dengan Festival Musim Semi. Gunakan dalam pidato, kartu ucapan, dan pesan Tahun Baru yang menatap awal yang baru.

Contoh

Inggris: "Pagi pertama tahun baru terasa seperti awal yang segar, seolah segala sesuatu di sekitar kami telah diperbarui."

Cina: 一元复始，万象更新，愿新的一年一切顺利。