岁岁平安
岁岁平安 (suì suì píng ān) secara harfiah berarti “tahun demi tahun, damai dan selamat”dan mengekspresikan “semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: sui sui ping an, sui sui ping an,岁岁平安 Makna, 岁岁平安 in english
Pelafalan: suì suì píng ān Makna literal: Tahun demi tahun, damai dan selamat
Asal & Penggunaan
Berkah tradisional tanpa satu teks sumber tunggal. 岁岁 berarti 'setiap tahun' dan 平安 berarti 'selamat dan sehat'. Frasa ini sudah menjadi ungkapan keberuntungan yang lazim pada Dinasti Qing. Dalam 《红楼梦》 bab 29, para pendeta Tao mengirimkan kepada Jia Baoyu senampan pernak-pernik emas dan giok, sebagian bertuliskan 事事如意 ('segala sesuatu sesuai keinginan') dan sebagian 岁岁平安. Catatan Qing 《啸亭续录》 mencatat bahwa setiap akhir tahun para pangeran dan menteri senior menerima kantong 岁岁平安 dari kaisar. Kini frasa ini punya kehidupan kedua sebagai permainan kata. 岁 terdengar seperti 碎 ('pecah'), jadi kalau seseorang menjatuhkan mangkuk atau gelas saat Imlek, ketika memecahkan barang terasa sial, orang lain segera berkata 碎碎平安 untuk mengubah kecelakaan itu menjadi pertanda baik. Ini harapan yang lembut dan serbaguna, terutama cocok untuk orang tua dan keluarga.
Contoh
Inggris: "Jangan khawatir soal piring yang pecah; saat Imlek kita bilang itu berarti damai dan selamat untuk tahun mendatang."
Cina: 不小心打碎了碗，奶奶连忙说：“碎碎平安，岁岁平安！”
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
恭喜发财
gōng xǐ fā cái
Semoga Tahun Baru Imlekmu makmur
Pelajari lebih lanjut →
年年有余
nián nián yǒu yú
Semoga kamu selalu berkecukupan, tahun demi tahun
Pelajari lebih lanjut →
大吉大利
dà jí dà lì
Semoga semuanya beruntung dan berjalan lancar
Pelajari lebih lanjut →
花开富贵
huā kāi fù guì
Semoga hidupmu berkembang dalam kekayaan dan kedudukan
Pelajari lebih lanjut →
五福临门
wǔ fú lín mén
Semoga segala jenis keberuntungan datang ke rumahmu
Pelajari lebih lanjut →
金玉满堂
jīn yù mǎn táng
Semoga rumahmu melimpah dengan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
福星高照
fú xīng gāo zhào
Semoga keberuntungan dan berkah selalu menyertaimu
Pelajari lebih lanjut →
财源广进
cái yuán guǎng jìn
Semoga uang datang kepadamu dari segala penjuru
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 岁岁平安 dalam bahasa Indonesia?
岁岁平安 (suì suì píng ān) secara harfiah berarti “Tahun demi tahun, damai dan selamat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Semoga kamu selalu selamat dan sehat setiap tahun”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 岁岁平安 digunakan?
Situasi: Jangan khawatir soal piring yang pecah; saat Imlek kita bilang itu berarti damai dan selamat untuk tahun mendatang.
Apa pinyin untuk 岁岁平安?
Pelafalan pinyin untuk 岁岁平安 adalah “suì suì píng ān”.